safety net перевод "сетка безопасности, заначка, запасной аэродром"

We still haven't found Shaw's safety net. All these guys, they keep some cash close by in case they have to run. / Мы еще не нашли его заначку. Все эти ребята, они держат кое-какие деньги поюлизости на случай, если придется бежать.

keep up appearances перевод "делать вид, что всё нормально, когда это нет так"

- Why did he borrow so much money? / Почему он занял так много денег?

- He probably needed the cash to keep up appearances. / Возможно, ему нужны были деньги, чтобы делать вид, что всё нормально.

have one's hand out перевод "стоять с протянутой рукой"

You can't have your hand out all the time. It is humiliating. Go find a job! / Ты не можешь стоять с протянутой рукой все время. Это так унизительно. Иди найди работу.

every penny перевод "все до копейки, все деньги"

I gave him $73 thousand and change, every penny. In a few months, I won't have money for rent. / Я отдал ему семьдесят три тысячи долларо и еще и мелочь. Всё до копейки. Через несколько месяцев у меня не будет денег на квартплату.

after one's own heart перевод "очень по вкусу кому-то, очень соответствовать, нравиться или перекликаться с кем-то"

He's a great writer, clearly after my own heart. / Он прекрасный писатель. Его работы очень перекликаются с тем, что я думаю.

get ears lowered перевод "подстричься до такой длины, что становятся видны уши"

I see you got your ears lowered. You definitely look younger like that. / Вижу ты подстриглась. Ты так моложе выглядишь.

storm the castle перевод "взять штурмом замок, ворваться"

Grab some pitchforks and a couple of guys and storm the castle. They'd never see you coming. / Возьми несколько вил и пару ребят и возьми штурмом замок. Они этого не будут ожидать.

give a free pass перевод "спускать с рук, смотреть сквозь пальцы"

He stole from all your friends and from you and you just gave him a free pass. / Он обокрал всех твоих друзей и тебя и ты ему это спустил с рук.

kick the tires перевод "проверять готовность какой-либо системы, зондировать почву (дословно: пинать шины)"

I'm kicking the tires on a couple of deals. I might buy a hotel in Saint Barts. / Я зондирую почву по паре сделок. Возможно, я куплю отель в Сент-Бартс.

if you were in my shoes перевод "если бы ты был на моем месте"

If you were in my shoes, what would you do? / Если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал?

have one's druthers перевод "делать по-своему"

I tell you, if I had my druthers, I would spend the rest of my life living in the mountains. / Говорю тебе, если бы я мог сделать по-своему, я бы провел свою жизнь в горах.

have one's day перевод "пресупеть, иметь успех"

He was determined to put in hard work and he had his day eventually. / Он был готов мног работать и, в конце, концов, он преуспел.

have it out with someone перевод "поговорить начистоту, выяснить отношения"

Linda and her boyfriend are always having it out. / Линда и ее бойфренд все время выясняют отношения.

tie the knot перевод "вступить в брак, связать себя узами брака"

When you discover that you partner “changed” after marriage, the issue is usually that you didn't really get to figure out whether he was compatible with you until AFTER you tied the knot. / Когда вы обнаруживаете, что ваш партнер изменился после того, как вы поженились, проблема состоит в том, что вы не выяснили, подходит ли он вам, пока не вступили с ним в брак.

run for the hills перевод "сбежать, спасаться, сваливать"

When he said he wanted to marry, he sent me running for the hills. / Когда он сказал, что хочет жениться на мне, я быстро с ним рассталась.

next thing I know перевод "вдруг, внезапно"

I was standing in line minding my own business. Next thing I know somone pushes really hard and snatches my purse away. / Я стояла в очереди и никому не мешала. Вдруг кто-то очень сильно меня толкает и выхватывает у меня сумку.

way to go перевод "правильный путь"

You're right. Celibacy is a way to go. / Ты прав. Воздержание - это правильный путь.

dawg сленг перевод "друг, дружище, приятель (сленг афро-американцев)"

I can't let you be talking to my woman like that, dawg. Know what I'm saying? / Я не могу тебе позволить так разговаривать с моей сучкой, приятель. Ты понимаешь, о чем я?

put on trial перевод "судить, осуждать, критиковать"

Who are you to put me on trial? / Ктот ты такой, чтобы меня осуждать?

in a New York minute перевод "очень быстро, в мгновение ока"

I would sell that car in a New York minute if the offer came along. / Я бы продал эту машину в мгновение ока, если бы появилось подходящее предложение.