sewn up перевод "улаженный, решенный"

I thought we had that deal sewn up, but the buyer walked out on us at the last minute. / Я думал, что с той сделкой все было решено, но покупатель передумал в последний момент.

spit blood перевод "быть в бешенстве, вне себя от ярости"

I've just spoken with Witkin. He's spitting blood. / Я только что разговаривал с Виткином. Он вне себя от бешенства.

far piece перевод "большая дистанция, очень далеко"

It's a far piece, Sam. Do you think we should be worried? / Это очень далеко (большая дистанция). Ты думаешь, нам стоит волноваться?

backed up перевод "подкован, натаскан"

He's trained in counterintel. He's backed up far enough to take a picutre of the plates. / Он учился в разведке и достаточно подкован, чтобы сделан фотогафию номеров на машине.

at play перевод "вовлеченный в процесс, в игру"

Evidently, a lot of family dinamics is at play here. / Очевидно, здесь задействовано много семейных факторов.

stand one's ground перевод "стоять на своем"

Be your own man. Stand your ground. / Будьте самим собой. Стойте на своем.

be hard hit by something перевод "очень сильно пострадать, понести ущерб, в том числе финансовый"

After the financial crisis, my business was hard hit. I stopped making amy money. / После экономического кризиса мой бизнес очень пострадал. Я прекратил что-либо зарабатывать.

hard on eyes перевод "некрасивый, страшный"

I personally think Tom's new girlfriend is a bit hard on eyes, but he seems to love her anyway. / Лично мне кажется, что новая подружка Тома страшненькая, но, похоже, Том ее все равно любит.

find out the hard way перевод "узнать на своей шкуре, узнать на своем опыте"

Starting your own business is really tough. I had to find that out the hard way. / Начать свой бизнес - это очень сложно. Мне пришлось это узнать на своей шкуре.

harp on the same thing перевод "твердить одно и то же"

You hate your life. I got it. Quit harping on the same thing. Let's talk about something else. / ТЫ ненавидишь свою жизнь. Я понял это. Хватит твердить одно и тое же. Давай поговорим о чем-то еще.

on one's conscience перевод "на чьей-то совести"

It's because of your cruelty that your wife died. I hope it's on your conscience for the rest of your days.

have a few перевод "опрокинуть стаканчик"

Nothing helps me unwind after a long week at work like having a few with my friends. / Ничего так меня не расслабляет после долгой рабочей недели, как пропустить стаканчик с друзьями.

have a fable for something перевод "иметь слабость, особую любовь к чему-то"

I always had a fable for animals when I was a kid so I knew I was going to be a veterenarian. / Когда я был ребенком, у меня всегда была слабость к животным, поэтому я знал, что стану ветеринаром.

have a fling with someone перевод "иметь интрижку, легкие отношения с кем-то"

I had a few flings in college, but it was only after I graduated that I started having any serious relationship. / У меня было несколько интрижек в колледжек, но только после того, как я выпустился у меня начались серьезные отношения.

иди домой перевод на английский

Go home.

Go home and get some rest. / Иди домой и отдохни.

walk out the door перевод "уйти"

You should here this before you walk out that door. / Ты должна услышать это, прежде чем уйдешь.

have a price перевод "иметь свою цену, даться не просто так"

This empire you've carved out for yourself, it has a price. It cost you your family. / Эта империя, которую ты для себя построил, она имеет цену. Она стоила тебе твоей семьи.

have a handle on something перевод "понимать"

I hope you have a handle on what's going on because I don't have time tim explain. / Надеюсь, ты понимаешь, что происходит, потому что у меня нет времени объяснять.

have a hankering for something перевод "очень желать чего-либо"

I have hankering for spicy food ever since I came back from Shri Lanka. / Я с ума схожу по острой пише с момента, как приехал из путешествия по Шри-Ланке.

have a look-see перевод "быстро посмотреть, глянуть"

- Is there any more of that beer left in the fridge? / В холодильнике еще осталось пиво?

- I'll go have a look-see. / Пойду гляну.