kick the tires перевод "проверять готовность какой-либо системы, зондировать почву (дословно: пинать шины)"
I'm kicking the tires on a couple of deals. I might buy a hotel in Saint Barts. / Я зондирую почву по паре сделок. Возможно, я куплю отель в Сент-Бартс.