не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
Как дела, братан?
- What's up, bro? / Как дела, братан?
- Nothing. / Никак.
- Me neither. Sucks. / У меня тоже никак. Полный отстой.
мальчишник
Sorry, babe, it's a brodown tonight. You'll have to go do something on your own. / Прости, детка, сегодня у нас с друзьями мальчишник. Тебе придется придумать, чем себя занять.
расслабься, братан
- What the hell do you think you're doing? / Какого черта ты делаешь?
- Relax, bro. / Братан, расслабься.
bro сокращенное от brother перевод "братан, брателло" (так обращаются друг к другу афро-американцы)
Hey, bro! What's up? / Эй, братан! Как дела?
dawg сленг перевод "друг, дружище, приятель (сленг афро-американцев)"
I can't let you be talking to my woman like that, dawg. Know what I'm saying? / Я не могу тебе позволить так разговаривать с моей сучкой, приятель. Ты понимаешь, о чем я?