hair-trigger alert

Автор Super User

hair-trigger alert военный термин перевод

военная политика США, которая позволяет осуществить быстрый запуск ракет с ядерными боеголовками 

The President can independently order the launch of nuclear weapons at any time and for any reason. At his command are several thousand warheads, hundreds of them on hair-trigger alert. / Президент США может самостоятельно отдать приказ о запуске ракет с ядерными боеголовками в любой момент и по любой причине. В его распоряжении находятся несколько тысяч боеголовок, сотни из которых приведены в состояние боевой готовности.

believe a false reality

Автор Super User

believe a false reality разговорное выражение перевод

верить в параллельную реальность или в несуществующую реальность

After months of this, I began to believe a false reality: that I could make people buy something. If only I said the right thing, in the right way, at the right time. At least, that’s what my boss claimed. / Через несколько месяцев (давления на меня моего босса) я начал верить в параллельную реальность: что я могу заставить людей купить что-либо. Стоит мне только правильно сказать правильные вещи в правильное время. По крайней мере, это то, что утверждал мой босс.

set up for failure

Автор Super User

set up for failure разговорное выражение перевод

подводить к неудаче, подставлять под неудачу

When we focus on the outcome, we begin to expect things out of our control, which sets us up for failure. / Когда мы сосредотачиваемся на результате, мы начинаем ожидать вещи, которые вне нашего контроля, и это подводит нас к неудаче.

mindset shift

Автор Super User

mindset shift разговорное выражение перевод

изменение мировоззрения, изменение отношения или образа мышления

Cranston went on to say after he made this mindset shift, he felt much more relaxed and free. There was no longer any pressure, because the outcome was irrelevant. / Крэнстон сказал, что после того, как он изменил своё отношение, он почувствовал себя более расслабленным и свободным.

common sight

Автор Super User

common sight разговорное выражение перевод

то, что часто встречается; то, что часто видно (дословно: частое зрелище)

Wind turbines and solar panels are an increasingly common sight. But why? What are the benefits of renewable energies—and how do they improve our health, environment, and economy? / Ветряки и солнечные панели встречаются всё чаще и чаще. Но почему? Какие преимущества возобновляемых источников энергии - и как они улучшают наше здоровье, окружающую среду и экономику?

sea level rise

Автор Super User

sea level rise разговорное выражение перевод

подъём уровня моря (мирового океана)

Human activity is overloading our atmosphere with carbon dioxide and other global warming emissions. These gases act like a blanket, trapping heat. The result is a web of significant and harmful impacts, from stronger, more frequent storms, to drought, sea level rise, and extinction. / Человеческая деятельность перегружает нашу атмосферу углекислым газом и другими выбросами парниковых газов. Эти газы действуют как одеяло, удерживая тепло. В результате образуется сеть значительных и вредных эффектов от блее сильных и частых бурь до засухи, подъёма уровня моря и вымирания.

early in one's career

Автор Super User

early in one's career разговорное выражение перевод

в начале карьеры

Early in my career, I was always hustling. Doing commercials, guest-starring, auditioning like crazy. I was making a decent living…but I felt I was stuck in junior varsity. / В начале своей карьеры, я всё время суетился. Я снимался в рекламе, в качестве гостя на различных шоу и как сумасшедший бегал на пробы. Я неплохо зарабатывал, но я чувствовал, что застрял на первом курсе универститета.

people pleaser

Автор Super User

people pleaser разговорная выражение перевод

тот, кто стремится угождает людям

So whenever there’s something you want to do, think about what it brings to other people. I’m no people pleaser but it helps to think that way. Even for things you think only benefit you. / Поэтому если есть что-либо, что вы хотите сделать, подумайте о том, что это принесёт другим людям. Я не тот, кто угождает другим, но мне помогает, когда я так думаю. Даже для вещей, которые, как вы думаете, приносят вам выгоду.

set in stone

Автор Super User

set in stone идиома перевод

не подвержено изменениям, не изменяемое

Every Friday or Saturday, I plan my activities for the next week. As mentioned above, that gives clarity on where my time is spent on my productive activities and hobbies. But everything is not set in stone. / Каждую пятницу или субботу я планирую свои активности на следующую неделю. Как упомянуто выше, это даёт ясность относительно того, как я трачу время на мою продуктивную деятельность и хобби. Но всё может меняться.

take notes

Автор Super User

take notes разговорное выражение перевод

записывать, делать заметки

1. Students usually take notes while the professor reads the lecture. / Студенты обычно делаюи записи, пока профессор читает лекцию.

2. Take notes because your memory is not good enough to recall things you’ve heard or seen. / Делайте заметки, потому что ваша память недостаточно хорошо, чтобы помнить всё, что вы видели или слышали.

3. Take notes in class, while watching videos, while listening to podcasts, while talking to people, etc. / Делайте заметки на занятиях, когда смотрите видео, слушаете подкасты или пока разговариваете с людьми и так далее.