Halley's Comet

Автор Super User

Halley's comet перевод

комета Галлея

When's the next Halley's Comet? I don't want to miss out on that one. / Когда снова прилетит комета Галлея? Я не хочу ее пропустить. (из сериала South Park)

cometa

code name

Автор Super User

code name разговорная английская фраза перевод

кодовое имя

1. That man goes by the name of Fred. It's his code name. / Этот человек представляется Фредом. Это его кодовое имя.

2. - I tried to find you on Facebook, but I couldn't. / Я попытался найти тебя в Фейсбуке, но не смог.

    - I don't use my actual name on Facebook. I use my code name. / Я не использую своё настоящее имя в Фейсбуке. Я использую своё кодовое имя.

run a check

Автор Super User

run a check разговорное выражение перевод

проверить, сделать проверку

1. I ran a check on all the Sistol orders... over the last five years. / Я проверил все заказы Систола за последние пять лет. (из фильма Kiss the Girls)

2. That guy looks a little weird. We should run a check on him. He might be someone the one that we're looking for. / Этот парень выглядит довольно странно. Нам надо проверить его. Он может тем, кого мы ищем.

jump shot

Автор Super User

jump shot разговорное выражение перевод

забрасывание мяча в корзину во время прыжка (в баскетболе)

A jump shot is a classical shot in basketball where you jump and shoot at the peak of your jump. / Джамп шот это классический бросок в баскетболе, когда игрок подпрыгивает и бросает мяч в самой высокой точке своего прыжка.

see through the eyes

Автор Super User

see through the eyes of someone перевод

посмотреть глазами кого-то

1. Try and see yourself through the eyes of a woman. / Постарайся посмотреть на себя глазами женщины.

2. When I saw the situation through your eyes, I was shocked. I can't even begin to imagine what you had to go through. / Когда я посмотрел на ситуацию твоими глазами, я был шокирован. Я даже не мог представить, через что тебе пришлось пройти.

see through the charade

Автор Super User

see through the charade разговорное выражение перевод

раскусить обман

1. Shoot! The whole thing didn't work out. They can see through the charade. / Черт! Ничего не получилось. Они раскусили обман.

2. When the whole network marketing thing started, a lot of people could see through the charade. / Когда началась вся эта история с сетевым маркетингом, многие люди сразу раскусили обман.

see through

Автор Super User

see through фразовый глагол перевод

видеть насквозь, видеть правду; проследить за чем-то

также может использоваться как прилагательное see-through / прозрачный

1. She was trying to be a cool girl and a great person. I saw through that sham. / Она пыталась произвести впечатление такой крутой прекрасно1 девчонки. Я видел эту фальшивку насквозь.

2. I have a lot of work, but I promised to see this project through. / У меня много работы, но я пообещала проследить за этим проектом, пока он не будет завершён.

3. I can't believe you're wearing a see-through shirt. You look like you're gay. / Не могу поверить, что на тебе надета прозрачная рубашка. Ты выглядишь как гей.

lust for someone

Автор Super User

lust for someone разговорное выражение перевод

страстно желать кого-либо, испытывать телесное влечение

Lust is an animalistic feeling. It's impossible to explain why men lust for certain women and vice versa. / Плотское желание - это животное чувство. Поэтому невозможно объяснить, почему мужчины хотят некоторых женщин и наоборот.

rub up against

Автор Super User

rub up against someone or something разговорное выражение перевод

тереться обо что-то или кого-то

1. Are you nervous? Sure you are. It's been a while since you rubbed up against a woman with a brain. / Ты нервничаешь? Конечно. Ты давно уже не терся о женщину с мозгами. (из фильма Primal Fear)

2. - Look at them dancing! / Посмотри как они танцуют.

    - They're not dancing. They're rubbing up against each other. / Они не танцуют. Они просто трутся друг о друга.

up against

Автор Super User

be up against someone or something идиома перевод

иметь серьёзные проблемы с кем-то или чем-то

1. Those guys are going to sue me. Now I'm up against them. / Эти парни подадут на меня в суд. У меня с ними серьёзные проблемы.

2. I'm up against the whole systme. I don't I can't effectively fight it though. / Я против всей системы. Правда не знаю, смогу ли я с ней эффекьтвной бороться.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!