сделать что-то очень хорошо, с большим успехом
I'm pretty wure I hit that test out of the ballpark. I know the subject like the back of my hand. / Почти уверен, что написал тот экзамен очень хорошо. Я знаю этот предмет как свои пять пальцев.
закончить что-то с успехом, в конце концов победить, закончить на высоте
I know we've had quite a few losses, but let's win this game and end on a high note! / Я знаю, что мы много раз проигрывали в этом сезоне, но давай победим в этой игре и закончим на высоте!
have one's day перевод "пресупеть, иметь успех"
He was determined to put in hard work and he had his day eventually. / Он был готов мног работать и, в конце, концов, он преуспел.
do well for oneself перевод "быть успешным в финансовом плане или в карьере"
- By that sportster you're driving I can tell that you're doing well for yourself. / По твоей спротивной машине можно сказать, что у тебя все в порядке с деньгами.
- It's not mine. I'm just borrowing it. / Она не моя. Я просто взял ее покататься.
in the fast lane перевод "на пути к успеху"
Your head was in the fast lane on your big salary. / Ты только и думал о том, как получить большую зарплату. (из фильма Fracture)
hit a home run перевод "преуспеть в чем-то, сделать что-либо успешно"
We felt our band hit a home run last night. It was the performance we ever gave. / Кажется, вчера наша группа стала успешной. Это было лучшее выступление, которое мы когда-либо давали.
go places идиома в английском языке
go places перевод "много добиться"
That kid is bright. Obviously he will go places. / Этот малыш очень способный. Очевидно, что он много добьется.
swing it перевод "преуспеть в чем-то, смочь что-то сделать, особено убедив кого-то позволить тебе это сделать, при том, что обычно они это не позволяют"
- Okay. Everything is ready. The last thing we need to do is to persuade the boss to his signature on the contract. / Ну вот. Все готово. Последнее, что остается, это убедить босса поставить подпись на контракте.
- Do you think you can swing it? / Думаешь, ты сможешь это сделать?