safety net идиоматическое выражение перевод

подушка безопасности (дословно: сетка безопасности)

1. We still haven't found Shaw's safety net. All these guys, they keep some cash close by in case they have to run. / Мы ещё не нашли его заначку. Все эти ребята, они держат кое-какие деньги поблизости на случай, если придется бежать.

2. In the developing world, in countries such as Uganda, India and Indonesia with little social safety net, the lockdown is catastrophic, and people are literally starving to death. / В развивающихся странах, таких, как Уганда, Индия и Индонезия, где почти нет социальной подушки безопасности, локдаун становится катастрофой и люди буквально умирают с голоду.

ремень безопасности

Fasten your safety belt before you start driving. / Пристегни ремень безопасности, прежде чем начнешь ехать в машине.

safety valve перевод "предохранительный клапан, выход для сдерживаемой энергии или эмоций"

On Judgment Day, I am your safety valve. Because when it blows, and it will... how grateful you will be that I am on your side. / В день Страшного Суда я буду твоим предохранительным клапаном. Потому что когда все взорвется, а оно взорвется, ты будешь благодарен, что я на твоей стороне. (из фильма Bonfire of Vanities)

safety first перевод "безопасность в первую очередь"

Get in and buckle up. Safety first. / Садись в машину и пристегни ремень. Безопасность в первую очередь.