safety net идиоматическое выражение перевод

подушка безопасности (дословно: сетка безопасности)

1. We still haven't found Shaw's safety net. All these guys, they keep some cash close by in case they have to run. / Мы ещё не нашли его заначку. Все эти ребята, они держат кое-какие деньги поблизости на случай, если придется бежать.

2. In the developing world, in countries such as Uganda, India and Indonesia with little social safety net, the lockdown is catastrophic, and people are literally starving to death. / В развивающихся странах, таких, как Уганда, Индия и Индонезия, где почти нет социальной подушки безопасности, локдаун становится катастрофой и люди буквально умирают с голоду.

net worth разговорное выражение перевод

собственные активы, собственный капитал, чистая стоимость

1. Since the war on terror was declared has your personal net worth gone up by more than $250 million? / С момента, как была объявлена война с террором, разве стоимость ваших собственных активов разве не выросла свыше, чем на 250 миллионов долларов? (из фильма State of Play)

2. Net worth is a combination of what someone own and what they owe. / Чистая стоимость это сумма того, чем человек владеет, и того, что он должен.