Pandora's box перевод "ящик Пандоры"

The assassination of Austrian Archduke Ferdinand in 1914 opened Pandora's box for Europe. / Убийство австрийского эрцгерцога Фердинанда в 1914 году открыло для Европы ящик Пандоры.

on the rise перевод "на подъеме"

Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart. / Христианство было на подъеме. Он не хотел, чтобы его империя была разбита на части.

have it large перевод "оторваться, расслабиться"

After the stress of exams, all we wanted was to go out and have it large. / После стресса во время экзаменов все, что мы хотели, это пойти и оторваться.

out of left field перевод "неожиданный, внезапный"

Most of your ideas are out of left field. / Большинство твоих идей очень неожиданные.

have a good eye перевод "иметь хорошее видение, все видеть и замечать"

- Why did you invest in her gallery? / Почему вы инвестировали в ее галерею?

- Well, she had a good eye. / Ну, у нее было хорошее видение.

swan song перевод "лебединая песня, что-то заключительное или финальное"

The report will be issued today. Actually I'm calling it my swan song. I'm leaving. / Отчет будет готов сегодня. Вообще, я называю его моей лебединой песней. Я ухожу.

in a bind перевод "в тяжелом положении"

I'm in a bind. I owe a lot of money to some not very nice people. / Я в тяделом положени. Я должен много денег не очень хорошим людям.

spoil someone rotten перевод "очень сильно портить кого-либо, потакать всем желаниям"

You're spoiling your children rotten. You should stop doing that. / Ты очень балуешь своих детей. Тебе следует прекратить это делать.

all sizzle and no steak перевод "много шума, а толку мало"

The movie had a lot of hupe befire its release, but after seeing it, I personlly think it's all sizzle and no steak. / Фильма был очень разрекламирован до своего выхода на экраны, но, после того, как я его посмотрел думаю, что больше шума, чем толку.

amount to nothing перевод "ни к чему не привести"

All of my efforts amounted to nothing: the financial crisi killed the book business and I lost my income. / Все мои усилия ни к чему не привели: финансовый кризис убил книжный рынок, и я потерял свой доход.

abysmal failure перевод "полный крах, полный провал"

The business was in abysmal failure and everyone was out of a job for six months. / Бизнес был в полном провале, и все на полгода остались без работы.

accident of birth перевод "ошибка природы"

His poverty when he was young was an accident of birth. Through hard work and determination he achieved great success. / Его бедность, когда он был молод, была ошибкой природы. Упорным трудом и решимостью он добился больших успехов.

advance notice перевод "предвестник, знак"

Eveyone was surprised when he moved to China, but I guess his learning Mandarin last year was kind of an advance notice. / Все были удивлены, когда он переехал в Китай, но, мне кажется, что когда он начал учить китайский в прошлом году, это было всего рода, знаком.

act of congress перевод "нечто очень сложное, семь кругов ада"

It's like you have to have an act of congress before the city council will pay to fixx the roads in this town. / Нужно пройти семь кругов ада, чтобы добиться от городского совета финансирования ремонта дорог в этом городе.

on the Greek calends перевод "никогда, до греческих календ"

Why did you give him money? He will pay you back on the Greek calends. / Зачем ты дал ему деньги? Он тебе не вернет до греческих календ!

grind gears перевод "очень сильно раздражать"

He's not a bad guy, but he has a habit of grinding my gears when he starts ranting. / Он неплохой парень, но он начинает очень раздражать, когда он начинает чесать языком.

on God's green earth перевод "где-либо, везде, на земле, в мире"

Nowhere else on God's green earth will you find a place more beautiful than this. / Нигде в мире ты не найдешь более красивого места.

go the way of the dinosaurs перевод "вымереть"

If we don't get climate change under control, we will see a number of animal species go the way of the dinosaurs. / Если мы не возьмем изменение климата под контроль, мы будем наблюдать вымирание некоторыз видов животных.

hand-to-mouth перевод "на ограниченном бюджете, на подсосе"

When Jane divorced her husband, she had to get used to a hand-to-mouth lifestyle before she found a job. / Когда Джейн развелась со своим мужем, ей пришлось привыкать жить на ограниченном бюджете, пока она не нашла работу.

go at it hammer and tongs перевод "выкладываться на полную, делать что-то на полную катушку"

I have to go at this paper hammer and tongs if I want to keep my A in the class. / Мне нужно сделать эту работу максимально хорошо, если я хочу сохранить отличную оценку по этому предмету в школе.