have qualms about something

Автор Super User

have qualms about something разговорное выражение перевод

сомневаться относительно чего-либо, иметь угрызения совести относительно чего-либо

- Do you have any qualms about this deal? / У тебя есть какие-либо сомнения относительно этой сделки?

- Yeah, it's doesn't look good. I think we should wait out on it. / Да, выглядит не очень хорошо. Думаю, мы должны выждать какое-то время.

 

no pressure

Автор Super User

no pressure разговорное выражение перевод

дословный перевод: нет давления; значение: никакого давления, никто на тебя не давит, не напрягайся (реальный перевод осуществляется по контексту)

- I want you to redo this report and give more details on the subject. / Я хочу, чтобы ты переделал этот отчёт и дал больше деталей по предмету.

- It'll have to wait a bit, I'm afraid. / С этим придётся подождать.

- No pressure or anything. Take your time. / Не напрягайся. У тебя есть столько времени, сколько нужно.

talk about a future

Автор Super User

talk about a future разговорное выражение перевод

разговаривать о будущем (обычно имеется в виду, о совместном будущем, например, о браке); строить совместные планы на будущее

For two months, she dragged her feet with her Match profile. Within two weeks of getting online, she fell in love. She and her boyfriend are already talking about a future. / Два месяца она тянула время и никак не могла заполнить анкету на Match. В течение двух недель после того, как она стала вести активность в интернете, она встретила свою любовь. Она и её бойфренд уже строят совместные планы на будущее.

god-awful

Автор Super User

god-awful разговорное выражение перевод

убогий, допотопный, плохой, ужасный

также встречается орфография без дефиса godawful

You can always blame your lack of success on those god-awful men. / Ты всегда можешь свалить вину за то, что у тебя ничего не получается в дейтинга, на всех тех убогих мужчин.

hold down a job

Автор Super User

hold down a job разговорное выражение перевод

сохранять работу или оставаться на какой-либо работе в течение какого-то периода времени (перевод по контексту)

His email was so poorly spelled, I'd be surprised if he actually held down a job. / Его имейл был написан с таким количеством орфографических ошибок, что я бы удивился, если бы узнал, что его вообще где-то берут на работу.

come second

Автор Super User

come second разговорное выражение перевод

идти во вторую очередь, быть второстепенным

But the acceleration of these patterns, and the extending of the social networks around code to include the majority of working coders, means that institutional indicators (like “which company funds its development?”) now come second to community-based signals. / Но ускорение этих шаблонов и распространение социальных сетей вокруг кода, чтобы включить большинство работающих программистов, означает, что институциональные индикаторы (такие, как "какая компания спонсирует развитие?") сейчас идут во вторую очередь после сигналов от сообщества.

little love lost between

Автор Super User

little love lost between идиома 

значение: когда кто-то друг друга недолюбливает; дословный перевод: мало любви потеряно между (двумя людьми)

There's little love lost between Sarah and my roommate, so it'll be awkward now that Sarah and I are dating. / Сара и мой товарищ по комнате недолюбливают друг друга, поэтому будет слегка неудобно сейчас, когда мы с Сарой начали встречаться.

as if it's going out of style

Автор Super User

as if it's going out of style идиома перевод

очень быстро; больше, чем обычно (дословно: словно выходит из моды), перевод по контексту

All around them people were drinking, dancing, and fucking like it was going out of style. / Повсюду вокруг них люди массово пили, танцевали и трахались.

go full blast

Автор Super User

go full blast разговорное выражение перевод

идти на полную мощь или на всю катушку

By the time he arrived, the party was going full blast. / К коменту, как он приехал, вечеринка была в полном разгаре.

pass over

Автор Super User

pass over фразовый глагол перевод

передать

He passed the bar over to the new guy, told him to watch out for the black girl with the white husband, who likes to fuck bartenders, and he was gone. / Он передал бар новому парню, сказал ему быть поосторожнее с чернокожей девушкой, у которой белый муж, и которая любит спать с барменами. Потом он ушёл.

driving factor

Автор Super User

driving factor разговорное выражение перевод

движущий фактор

His love of music and performance was the dirving factor behind his musical and deejaying career. / Его любовь к музыке и выступлениям стала движущим фактором в его музыкальной и диджейской карьере.

extension

Автор Super User

extension в программировании 

расширение

PromiseKit provides a lot of extensions you can use within iOS to ease the process of using it. It does contain some special cases due to Swift and their own interpretation of Promises but anyway let’s dive in and see how we can use it. / PromiseKit имеет множество расширений, которые можно использовать в iOS, чтобы облегчить процесс использования самого PromiseKit. Он содержит некоторые специальные кейсы из-за Свифта и их собственной интерпретации обещаний, но, в любом случае, давай прогрузимся в этот вопрос и посмотрим как мы можем использовать PromiseKit.

unsubscribe

Автор Super User

unsubscribe разговорное выражение перевод

отписаться

1. Why did you unsubscribe from me? / Почему ты от меня отписался?

2. I don't know how to unsubscribe from media alerts. / Я не знаю, как отписаться от уведомлений из СМИ.

3. Why does Youtube keep unscubscribing me from channels I'm subscribed to? / Почему Ютуб всё время отписывает меня от каналов, на которые я подписан?

hotwife

Автор Super User

hotwife разговорное выражение перевод

сексуальная жена; жена, которая изменяет мужу (и обычно ему это нравится)

Jessica went from my sweet faithful wife to the filthiest hotwife imaginable, letting her new lovers do things to her I had never thought possible. / Джессика прошла путь от моей верной жены до самой развратной и сексуальной жены, которую только можно представить, позволяя своим любовникам делать такие вещи с ней, которые я никогда не думал возможными.

filter out

Автор Super User

filter out фразовый глагол перевод

отсеять, отфильтровать

1. If you don't like what people say on Twitter, you can get off or simply filter out bad comments. / Если тебе не нравится, что люди говорят в Твиттере, ты можешь удалиться или просто отсеять похие комментарии.

2. I’d love if my phone could help me filter out the noise and understand all these messages quickly and easily. / Я бы очень хотел, чтобы мой телефон помогал мне отфильтровывать всё ненужное и понимать эти сообщения быстро и легко.

tug of war

Автор Super User

tug of war разговорное выражение перевод

отчаянная схватка, жестокая борьба

также встречается вариант tug war

I do believe that people behave in a similar manner when faced with similar tug wars between fear and greed over time. / Я действительно верю, что люди со временем начинают вести себя одинаково, когда оказываются перед лицом жестокой борьбы между страхом и жадностью.

burn into memory

Автор Super User

burn into one's memory идиома перевод

врезаться в память (дословно: вжигаться в память)

And the moment I’ll never forget, the thing that is burned into my memory and won’t let me go, lasted only a second. / Момента, который я никогда не забуду, то, что врезалось мне в память, длилось всего секунду.

go further

Автор Super User

go further разговорное выражение перевод

пойти дальше, двигаться дальше, продолжать

When she did that, I realized I had stopped breathing. I still didn't believe she would go further. / Когда она это сделала, я понял, что перестал дышать. я всё ещё не верил, что она пойдёт дальше.

hype train

Автор Super User

hype train разговорное выражение перевод

раздутые слухи, хайп, невероятные истории

The hype around blockchain is massive. To hear the blockchain hype train tell it, blockchain will now solve income inequality and save dying babies. / Хайп вокруг блокчейна просто невероятный. Если верить всем этим историям, то блокчейн сейчас будет решать вопрос неравенства доходов и спасать умирающих детей.

strong opinion

Автор Super User

strong opinion разговорное выражение перевод

категоричное мнение

You can find videos where people express their strong opinions on the matter as notifications can be quite unreadable in this current form. / Вы можете найти видео, в которых люди выражают своё категоричное мнение по этому вопросу, поскольку уведомления могут быть не вполне читаемы в их текущей форме.