dawg сленг перевод "друг, дружище, приятель (сленг афро-американцев)"
I can't let you be talking to my woman like that, dawg. Know what I'm saying? / Я не могу тебе позволить так разговаривать с моей сучкой, приятель. Ты понимаешь, о чем я?
homey сленг перевод "дружище, дружбан" (иногда в пренебрежительном контексте)
Yo, homey! Is that my suitcase? / Эй, приятель! Это мой потрфель?
big guy перевод "старина, приятель, дружище, шеф (шутливое дружеское обращение обращение)"
- I will get what I want. Do you read me? / Я получу то, что хочу. Ты меня понял?
- Sure, big guy. Whatever you say. / Конечно, шеф. Все, что скажешь.