in addition to something разговорное выражение перевод

в дополнение к чему-либо

In addition to the usual vile comments and death threats, she’s contended with physical harm as well, in the form of objects thrown in her direction during speaking engagements. / В дополнение к обычным злым комментариям и угрозам жизни, она также столкнулась с причинённым физическим ущербом в форме предметов, которые бросали в её направлении во время её выступлений. 

in spades идиома перевод

в очень большой степени, очень много, хоть отбавляй

 I really had no great love stories to tell you from my past and now, I have them in spades. / У меня на самом деле не было много любовных историй, которые я могла бы вам рассказать из моего прошлого, но сейчас у меня их хоть отбавляй.

in the ballpark идиома перевод

в определённых рамках, в пределах ожидаемого

It seems like I was in the ballpark with the definition, however I forgot to mention that root cause analysis goes further than just identifying the core reason. / Похоже, я нашёл вполне ожидаемое определение, однако, я забыл упомянуть, что анализ первопричин идёт дальше, чем просто идентифицирование корневой причины.

in related news разговорное выражение перевод

к тому же, также надо отметить (переводится по контексту и употребляется в ситуациях, когда надо дать информацию из родственной области или что-то дополнить)

She is smart and beautiful. She travels more in one year than I have in the past five. In related news, she has never been married. / ОНа умная и красивая. Путешествует за один год больше, чем я за последние пять. К тому же надо сказать, что она никогда не была замужем.

in position of power разговорное выражение перевод

в позиции власти, во властном положении

USA Swimming repeatedly missed opportunities to overhaul a culture within American swimming where sexual abuse of underage swimmers by their coaches and others in positions of power within the sport was commonplace and even accepted by top officials. / Американская Ассоциация Плавания постоянно упускала возможности, чтобы пристально изучить культуру плавания в Америке, когда сексуальные домогательства к несовершеннодетним плавцам их тренерами и другими в позиции власти внутри спортивной структуры было чем-то совершенно обыкновенным и даже принималось чиновниками высшего ранга.

in full force разговорное выражение перевод

на полную силу, в полную мощь

The Committee members came out in full force today to find a solution to the pensions crisis. / Члены Комитета сегодня выступили на полную мощь, чтобы найти решение кризису в связи с проблемами с выплатами пенсий.

in need разговорное выражение перевод

нуждающийся, в нужде, нуждающийся помощи

Public servants have a moral imperative to help those in need. / У слуг народа есть моральные обязательства помогать нуждающимся.

in limbo идиома перевод

в подвешенном или неопределённом состоянии; в состоянии беспамятства

1. After I got hit on the head, I was in limbo for two weeks. / После того, как меня ударили по голове, я был в состоянии беспамятства в течение двух недель.

2. Ten people are still being held hostage. Their lives are in limbo. / Десять человек до сих пор удерживаются в заложниках. Их жизнь в повешенном состоянии.

in power перевод

у власти, при власти

Hitler was in power in Germany when the Second World War started. / Гитлер был у власти в Германии, когда началась Вторая мировая война.

in good company разговорное выражение перевод

в хорошей компании, не один

Have you ever wondered why the history of mankind is so tragic? If so, you're in good company. / Ты когда-нибудь задумывался, почему история человечества такая трагичная? Если так, ты не один.

Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!