fast asleep разговорное выражение перевод

крепко спящий; который крепко спит

1. - Did you hear any unusual sounds? / Вы слышали какие-нибудь необычные звуки?

   - No, I didn't hear anything. I was fast asleep. / Нет, я ничего не слышал. Я крепко спал.

2. It may seem in the picture that I'm actually looking in the camera and smiling, but I assure you I as fast asleep. / На фотографии может казаться, что я на самом деле смотрю в камеру и улыбаюсь, но, уверяю вас, в тот момент я крепко спал.

come thick and fast идиома перевод

наступать в больших количествах

There used to be very few foreighners here, but after the borders were opened up, they're coming here thick and fast. / Раньше здесь было очень мало иностранцев, но после того, как открыли границы, они стали приезжать в больших количествах.

make fast work of someone or something идиома перевод

быстро использовать, чтобы избавиться от кого-то или чего-то; сделать халявную работу

You made fast work of that paper that you wrote last semester. It's no good. You have to redo it. / Ты сделал очень халявную работу с тем рефератом, который ты написал в прошлом семестре. Это никуда не годится. Ты должен переделать его.

fast friends разговорное выражение перевод

хорошие верные друзья, крепкая дружба

1. By the of the conference we were fast friends. / К концу конференции мы были хорошими друзьями.

2. We have been fast friends since high school. / Между нами крепкая дружба со школы.

in short order разговорное выражение перевод

быстро, немедленно, эффективно

1. Pauline is a very good trainer. She'll whip you into shape in short order. / Полина -  очень хороший тренер. Она приведёт тебя в форму очень быстро.

2. In short order, I asked her to do three things. / Я немедленно попросил её сделать три вещи.

like rats abandonning a sinking ship идиома перевод

как крысы, бегущие с корабля

I knew the business was doomed when employees started to leave their jobs like rats abandonning a sinking ship. / Я знал, что бизнес был обречен, когда сотрудники стали увольняться, как крысы, бегущие с корабля.

quick as a bunny идиома перевод

очень быстрый, очень шустрый

Quick as a bunny, Helena finished her home work and ran out of the house to play with her girlfriends. / Очень шустро Хелена закончила свою домашнюю работу и выбежала из дома, чтобы поиграть с подругами.

in leaps and bounds идиома перевод

семимильными шагами, не по дням, а по часам, очень быстро, очень динамично

Our company has been growing in leaps and bounds. We will move a bigger office soon. / Наша компания растет не по дням, а по часам. Скоро мы должны будем переехать в новый большой офис.

Your results have been getting better in leaps and bounds. The coach will soon put you on the team with the rest of the athletes. / Твои результаты улучшаются очень быстро. Скоро тренер тебя переведет в команду с остальными спортсменами.

warp speed идиома перевод

запредельная скорость, очень большая скорость движения или какого-либо действия

Whenever a civilization discovers warp speed, we want to bring them into the Federation of Planets. / Когда цивилизация открывает бешеную скорость, мы хотим принять их в Федерацию Планет.

быстро стать нелицеприятным или неприглядным, быстро выйти из-под контроля

It started with a harmless argument, but things turned ugly fast. / Всё началось с безобидного спора, но ситуация быстро стала неприглядной.