dead and buried перевод "оставшийся в прошлом, давно забытый"

That was a long time ago. It's dead and buried. I won my share of medals. / Это было очень давно. Это осталось в прошлом. Я получил свою долю медалей.

dead giveaway перевод "то, что полностью выдает скрытый план, намерения или тайну"

His telephone rang and he went to the other room to talk with whoever was calling. It was a dead giveaway that he was married. / Прозвонил его телефон, и он пошел в другую комнату поговорить с тем, кто звонил. Было абсолютно точно понятно, что он был женат.

put heads together перевод "думать вместе, объединять усилия"

When we put our heads together, we can really do something. / Когда мы начинаем думать вместе, мы на самом деле можем многого достичь.

come down the pike перевод "случаться на пути, происходить, попадаться"

He's the biggest pain in the but that ever came down the pike. / Он самый проблемный человек, который когда-то либо случался.

easy target перевод "человек, которого легко задеть или обидеть"

Go on if that make you feel better. I'm an easy target. / Продолжай, если ты от этого себя чувствуешь лучше. Меня легко обидеть.

talk one's ear off перевод "уболтать до смерти, заболтать"

The passenger next to me talked my ear off when I was on that plane. / Пассажир, который летел рядом со мной, меня уболтал до смерти.

my dogs are barking перевод "у меня устали ноги"

My dogs are barking today. I want to take off my shoes. / У меня сегодня устали ноги. Мне надо снять туфли.

run off at the mouth перевод "слишком много болтать"

Catch me running off at the mouth. Give me a poke. / Останови меня, если я буду слишком много болтать. Толкни меня в бок.

grind one's gears перевод "очень сильно раздражать"

It really grinds my gears when someone throws trash on the street. / Меня очень раздражает, когда кто-то бросает мусор на улице.

give or take перевод "плюс минус, приблизительно"

- Is that Mirtha? Christ almighty, George. What does she weigh, 80 pounds? / Это Мирта? Боже правый, Джордж. Сколько она весит? Сорок килограммов?
- Yeah, give or take. / Да, примерно так.

lose sight of перевод "забыть, потерять из поля видимости, оставить"

I lost wight of everything - my old friend, my lifestyle. / Я оставил все - своих старых друзей, мой образ жизни.

sober as a judge перевод "трезвый как стекло"

- Is he still drinking? / Он до сих пор пьет?

- No. He's been sober for two years. Sober as a judge. / Он не пьет уже два года. Он трезвый как стекло.

have somebody by the short and curlies перевод "иметь полную власть или контроль над кем-то"

He had me by the short and curlies. I had to keep my mouth shut. / Он имел полную власть надо мной. Я должен бы держать рот закрытым.

any way you cut it перевод "как ни крути"

Any way you cut it you have to make a contribution on your part. / Как ни крути, тебе придется делать вклад со своей стороны.

take a shine to someone перевод "сразу понравиться, сразу полюбить кого-либо"

He likes me, in a weird way... I think he's, like, taken a shine to me, you know. / Я ему нравлюсь, каким-то странным образом... Думаю, что я сразу ему понравился. (из фильма Funny People)

hit bumps перевод "иметь трудности"

We're going to hit a few bumps up there. Nothing crazy. We'll get you there. / У нас будут некоторые трудности по пути туда. Ничего ужасного. Мы тебя туда доставим. (из фильма Funny People)

step up one's game перевод "улучшить свои навыки или качества"

I'm really stepping up my game. Those bastards have to pay me for that. / Я становлюсь все лучше и лучше. Эти ребята должны мне за это платить.

lay groundwork перевод 1. закладывать основу, готовить почву 2. подбивать клинья, подкатывать яйца

1. We're laying the groundwork for out next advertising campaign. / Мы готовим почву для нашей следующей рекламной кампании.

2. He started a conversation with me and I imediately knew that he was laying groundwork. / Он начал со мной разговор, и я тут же поняла, что он просто подбивает клинья.

work one's way up through the ranks перевод "проложить себе дорогу наверх, подняться в должности, звании, статусе"

You don't get paid in the beginning. You have to work your way up through the ranks. / Сначала тебе не платят и ты должен проложить себе дорогу наверх.

tread water перевод "топтаться на одном месте"

Now you're just treading water...just laying low till you can get out and get a real job. / Сейчас ты просто топчешься на месте, ты просто залег на дно и ждешь, когда ты уйдешь отсюда и сможешь найти настоящую работу. (из фильма A Few Good Men)