left and right разговорное выражение перевод
повсюду, направо и налево
Businesses are going under left and right. Do you think the greedy property owners who rent or lease space to all of those businesses are going to let them slide a month or two because of this "pandemic"? Ha! Think again. / Повсеместно разоряются бизнесы. Вы думаете, что жадные арендодатели, которые владеют помещениями или предоставляют их в лизинг, дадут им поблажки на один-два месяца из-за этой "пандемии"? Ха! Вы ошибаетесь.
make things right разговорное выражение перевод
исправить положение или ситуацию
1. I know I was wrong when I said that to him. He got hurt. I have to try and make things right with him. / Я знаю, что был неправа, когда сказал это ему. Он обиделся. Я должен постараться и исправить положение.
2. All I'd like to say, Mr. Shaw, is someday I'm gonna find a way to make things right. I don't care what I have to do. / Все, что я хочу скзаать, г-н Шоу, однажды я найду способ все исправить. И неважно, что мне придется для этого сделать.
right before one's nose разговорное выражение перевод
прямо перед носом
The hardest thing, Orwell once said, is to see what’s right before one’s nose. It should be apparent to any reasonable person, by now, that we’re living through an eerie, leathal rerun of the 1930s. / Оруэлл однажды сказал, что самое сложное - это видеть то, что находится прямо перед носом.
do the right thing разговорное выражение перевод
поступить правильно, сделать правильную вещь
1. Do you think I'm doing the right thing marrying Christine? / Как ты думаешь, я поступаю правильно, женясь на Кристине?
2. - You're acting like I'm trying to burn you here. I'm just trying to do the right thing. / Ты так ведешь себя, словно я пытаюсь тебя подставить. Я всего дишь пытаюсь поступить правильно.
- No one does the right thing. / Никто не поступает правильно. (диалог из фильма Bourne's ID)
3. None of is perfect. I just try to do the thing and let others live as theyh wish. / Никто из нас не совершенен. Я просто пытаюсь поступать правильно и позволяю другим жить так, как они хотят.
swipe right разговорное выражение перевод провести по экрану направо и таким образом поставить лайк
происходит из приложения Tinder, где движением по жкрану направо пользователь ставит лайк человеку на фотографии
1. I swiped you right. / Я поставил тебе лайк.
2. He's a total swipe right. / Его однозначно можно залайкать.
the right choice разговорное выражение перевод
правильный выбор
When she got married at age 31 (to a man she’d dated for 5 years), it seemed like the right choice. / Когда она вышла замуж в возрасте 31 года (за мужчину, с которым она встречалась 5 лет), это казалось правильным выбором.
make the right choice перевод сделать правильный выбор
He's made the right choice: roll over and die. Let him be. / Он сделал правильный выбор: отвернуться и умереть. Пусть так и будет.
God-given right разговорное выражение перевод
право, данное Богом
Sometimes coming up with just one creative idea can feel impossible. You feel this way because creativity is a process, a skill that has to be learned and honed. It’s not a natural, God-given right, but rather one that requires time and dedication. / Иногда придумать только одну креативную идею может казаться невозможным. Вы так чувствуете, потому что творчество - это процесс, навык, который нужно выучить и воспитать. Это не естественное, Богом данное право, но скорее то, которое требует времени и регулярной работы.
Miss Right разговорное выражение перевод
правильная женщина, подходящая женщина
- Jack is forty-six. Why is he still not married? / Джеку сорок шесть лет. Почему он до сих пор не женат?
- He's looking for Miss Right. / Он ищет подходящую женщину.
get something right разговорное выражение перевод
исправить что-либо, разобраться с чем-либо
We cannot spend more on our military than the next ten nations combined while millions of Americans do not have food and housing and health care. It's about time we got our national priorities right. / МЫ не можем тратить на нашу оборонку больше, чем следующие десять наций вместе взятые в то время, как миллионы американцев не имеют еды, жилья и медицинского обслуживания. Пришло время нам разобраться со своими национальными приоритетами.
right on point разговорное выражение перевод
точно, прямо в яблочко, прямо в точку
This article is right on point. I agree with every word. / Эта статья попала прямо в точку. Я согласен с каждым словом.