fifteen minutes of fame идиома перевод

пятнадцать минут славы (короткий период, когда человек стал известным)

1. Joanne had her fifteen minutes of fame when she was invited to a radio show. / Джоан узнала свои пятнадцать минут славы, когда была приглашена на радио шоу.

2. With that interview on EuroNews last week, I had my fifteen minutes of fame. / Дав интервью на канале Евроньюз, я поймала свои пятнадцать минут славы.

five minute walk разговорное выражение переводится

в пяти минутах ходьбы

- How was the hotel? / Как тебе отель? Понравился?

- The property itself was rather old. But it was a five minute walk to the beach. / Само здание довольно старое, но в пяти минутах ходьбы от пляжа.

- What about the staff? / А как персонал?

- The staff was friendly and helpful. / Персонал был дружелюбный и готовый помочь.

несколько минут

I watched that movie for a few minutes and didn't like it. / Я посмотрел этот фильм несколько мину, но мне он не понравился.

не тратить и минуты своего времени

I'm not giving Eric Cartman a minute of my time. / Я не потрачу на Эрика Картмана и минуты своего времени. (из сериала South Park)

У тебя есть минутка?

Hey, man. You got a minute? I need to talk with you. / Привет, дружище. У тебя есть минутка? Мне надо с тобой поговорить.

в последнюю минуту, в последний момент

I'm on my way. I'm right behind you. I know this is a little last-minute. / Я уже еду. Я сразу за тобой. Я знаю, что это немного в последний момент.

in a New York minute идиома перевод

очень быстро, в мгновение ока, сию секунду

1. I would sell that car in a New York minute if the offer came along. / Я бы продал эту машину в мгновение ока, если бы появилось подходящее предложение.

2. I can get her on the phone and tell her who you really are in a New York minute. / Я могу связаться с ней по телефону и сказать ей, кто ты на самом деле в мгновение ока.

give me a minute перевод "подождите меня буквально минуту, дайте мне минуту"

Give me a minute. I won't be long. / Я отойду буквально на минуту. Я быстро вернусь.

get a minute перевод "иметь свободную минуту"

If you get a minute and have a chance, will you let me know how the girl is? / Если у вас будет минутка и будет возможность, дайте мне знать, как дела у этой девушки.

five minutes flat перевод "ровно пять минут, не более пяти минут" (здесь flat показывает, насколько быстро что-то может быть сделано)

- How long will it take? / Сколько это займет?

- Five minutes flat. / Не более пяти минут.