золотое дно
The next podcast I have for you is a real goldmine. / Следующий подкаст, который у меня есть для вас, - настоящее золотое дно.
выйти из своей скорлупы стать более общительным, раскрепощенным
You're a great guy. People like you. YOu just need to come out of your shell. / Ты оличный парень. Ты нравишься людям. Просто тебе надо выйти из своей скорлупы.
ложиться спать
I'm turning in for the night. I'll talk to you tomorrow. / Я иду ложиться спать. Поговорим завтра.
Alright, everyone. I'm turning in for the night. Go to standard security, team three. / Ребята, я иду спать. Переходим на обычный режим охраны, команда три.
пропасть, залечь на дно, быть вне доступа (когда невозможно с человеком связаться обычными способами: телефон, интернет)
Bro, what happened to you last weekend? I couldn't track you down. Don't go dark on me again. / Братан, что с тобой произошло на прошлой неделе? Я не мог тебя отыскать. Больше так не пропадай.
желание уехать, сменить место, что-то поменять или сделать что-либо по-другому
He makes good stuff. Stuff that sells, but he's getting itchy feet. / Он делает хорошие вещи. Вещи, которые продаются. Но ему не сидится (Он хочет что-то поменять). (из сериала South Park)
больной вопрос, тонкая проблема
Trust me. You don't want this hot potato. Just let them use the girls' bathroom. / Поверь мне. Тебе не нужен этот больной вопрос. Просто позволь им пользоваться денским туалетом. (из сериала South Park)
take a stand on something перевод "выражать и сохранять категоричное мнение по какому-то вопросу"
Once you take a stand on something, you pretend that your company is more than just about money. / Как только вы выразили какое-то мнение, вы делаете вид, что ваша компания - это нечто большее, чем просто деньги. (из сериала South Park)
легко произноситься, соскакивать с языка
That phrase doesn't quite roll of the tongue. / Эта фраза не так уж легко произносится.
пробиться куда-либо
Congrats! After years of struggling you've cracked your way into show business. / Поздравляю! После многих лет борьбы ты пробился в шоу бизнес.
неудачный подкол, неуместное замечание
- I hope your child gets your husband's hairline and his nose. / Надеюсь, у твоего ребенка будет линия роста волос и нос, как у твоего мужа.
- That was a cheap shot, but thank you anyway. / Это было неуместное замечание, но все равно спасибо.
ставить высокие цели, строить большие планы
My parents always taught me to shoot for the stars when I was growing up - that I could anything I set my mind to. / Мои родители всегда учили меня ставить высокие цели - что я могу быть тем, кем захочу.
снимать напряжение, быть облегчением
When they told I wouldn't take part in the show, that took the heat off of me. / Когда мне сказали, что я не буду принимать участие в шоу, это стало для меня облегчением.
критичный, очень важный
We have to do something about it. Time is of the essence or we're all going to die! / Мы должны что-то сделать. Время критично или мы все умрем.
перестараться, переборщить, сделать слишком много
She looks way better after that face lift, but she did go overboard with her lips. They are enormous! / Она выглядит намного лучше после подтяжки лица, но она переборщила с губами. Они просто огромные!
вздремнуть
I prefer getting the bus to work in the morning rather than driving because it gives a chance to catch a snooze on the way. / Я предпочитаю ехать на работу в автобусе утром, потому что это позволяет мне вздремнуть по пути.
присоединяйся, чтобы поговорить (брать стул и сдалиться, чтобы поговорить)
We're talking about our party. Come on. Pull up a chair. / Мы обсуждаем нашу вечеринку. Давай же, присоединяйся к нам.
сидеть и не высовываться, быть тише воды и ниже травы
Now our only chance is to keep our heads low and act like we're changed men. / Сейчас наш единственный шанс - это не высовываться и вести себя так, словно мы изменились в лучшую сторону.
морально сломать, разочаровать, деморализовать
It's my fault. I've done my whole life things that gradually broke her spirit. / Это моя вина. Всю свою жизнь я делал вещи, которые постепенно сломали ее морально.
камера наблюдения, шпион, тот, кто наблюдает за ситуацией
According to our eye in the sky, their votes won't be tallied any time soon. / Согласно нашим наблюдателям, их голоса не будут учтены в ближайшее время.
стоять на втором месте, на втором плане
Thus, you have two choices - get out of the relationship, or accept that you’ll always come in second to his work or freedom. / Таким образом, у вас есть два выбора - выйти из отношений или принять то, что вы всегда будете стоять на втором месте после его работы или свободы.