curl one's hair идиома перевод

заставить волосы на голове зашевелиться

1. That story really curled my hair. I couldn't sleep for three days. / От этой истории у меня волосы на голове зашевелились. Я не мог спать три дня.

2. When he sneaked up on me, it really curled my hair. / Когда он внезапно появился и меня испугал, у меня волосы на голове зашевелились.

hair-trigger alert военный термин перевод

военная политика США, которая позволяет осуществить быстрый запуск ракет с ядерными боеголовками 

The President can independently order the launch of nuclear weapons at any time and for any reason. At his command are several thousand warheads, hundreds of them on hair-trigger alert. / Президент США может самостоятельно отдать приказ о запуске ракет с ядерными боеголовками в любой момент и по любой причине. В его распоряжении находятся несколько тысяч боеголовок, сотни из которых приведены в состояние боевой готовности.

цвет волос

I saw Elaine Coopers today. She has a different hair color again. I'm wondering what her natural hair color is. / Сегодня я видела Элейн Куперс. Она снова покрасилась. (У нее снова другой цвет волос. Интересно, какой у нее естественный цвет волос.

носить волосы поднятыми (уложенными) вверх

Don't wear your hair up. You look older than you are. / Не носи волосы уложенными вверх. Ты так выглядишь старше.

провести пальцами по волосам

He just ran his fingers through his hair and said nothing. / Он провел пальцами по волосам и ничего не сказал.

волос, который растет не в том месте или длиннее, чем все остальные

- Hey Jeff, you've got a rogue hair growing out of your ear. / Эй, Джефф, у тебя волос растет из уха.

- Oh thanks man, that could have possibly created an awkward moment at some point in time. / Вот спасибо. Это могло создать неудобную ситуацию в какой-то момент времени.

линия роста волос

- You have a nice hairline. / У тебя красивая линия роста волос.

- Well, thank you. / Ну что же, спасибо.

get ears lowered идиома перевод

подстричься до такой длины, что становятся видны уши

I see you got your ears lowered. You definitely look younger like that. / Вижу ты подстриглась. Ты так моложе выглядишь.

pull out a hair перевод "вытащить волос"

Mike pulled out a hair from the tip of his nose. / Майк вытащил волос из кончика носа.

closely-cropped hair перевод "коротко стриженные волосы"

She was accompanied by a black gentleman with closely-cropped platinum blond hair and a moustache. / Ее сопровождал чернокожий джентельмен с коротко подстриженными волосами и усами.