halfway decent перевод "довольно приличный, сносный"

- How was the hotel? / Как тебе отель?

- I expected more. The room was okay but the food not very good. On the whole, it was halfway decent. / Я ожидал большего. Номер был нормальный, но еда была не очень хорошей. В целом, вполне сносно.

guilt complex перевод "чувство вины, комплекс вины"

After Chris cheated on his wife, he developed a guilt complex and felt compelled to come clean. / После того, как Крис изменил жене, у него развилось чувство вины и думал, что необдимо во всем признаться.

pull a U-ie перевод "сделать разворот назад (в машине), развернуться"

Shoot!I left my wallet at home. Pull a U-ie up ahead. I need to go back and get it. / Черт! Я забыл дома бумажник. Развернись. Мне нужно вернуться и взять его.

the happy day перевод "день свадьбы, жениться, замужество"

Now that all you girlfriends are married, when will you have the happy day? / Сейчас, когад все твои подруги замужем, когда у тебя будет счастливый день?

have something in one's hands перевод "иметь что-то в своих руках"

You have the company's future in your hands. Eveyone is counting on you to play your cards right. / Будущее компании в твоих руках. Все на тебя рассчитывают, что ты все сделаешь правильно.

have it easy перевод "быть в хорошей ситуации, в хорошем положении"

Jim doesn't have to work to make a living. He has enough money from his family. So, he has it pretty easy. / Джиму не надо работать, чтобы зарабатывать на жизнь. У него достаточно денег из семьи. Поэтому у него довольно хорошее положении.

sharp as a razor перевод "очень острый, очень умный, проницательный"

You're sharp as a razor. You have a deep understanding of things. / Ты очень умный. У тебя глубокое понимание вещей.

go up in smoke перевод "пойти коту под хвост"

The finnacial crisis killed his business. Five years of work went up in smoke. / Финансовый кризис убил его бизнес. Пять лет работы пошли коту под хвост.

in good books перевод "на хорошем счету"

She threw me out as soon as she guessed you were behind my visit. You weren't exactly in her good books. / Она прогнала меня, как только поняла, что вы стоите за моим визитом к ней. ВЫ у нее не на хорошем счету.

wolf in sheep's clothing перевод "волк в овечьей шкуре; опасный человек, который претворяется безобидным"

I thought he was such a nice guy, but he turned out to be a wolf in sheep's clothing. / Я думала, он такой хороший человек, но он оказался волком в овечьей шкуре.

keep the wolf from the door перевод "зарабатывать столько, чтобы хватало на жизнь"

Jill's ex-husband pays her child support. It's not a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. / Бывший муж Джилл платит ей алименты. Это не очень много денег, но на жизнь хватает.

come to someone's attention перевод "обнаружиться, выявиться, быть сказанным кому-то"

It has come to my attention that you know too much. / Я обратил внимание на то, что вы слишком много знаете.

give it a shot перевод "попытаться сделать что-либо"

The test is scheduled for next Monday. I'm not ready for it yet, but I think I'll give it a shot. / Тест запланирован на следующий понедельник. Я не совсем к нему готов, но, думаю, попробую его сдать.

on the cheap перевод "за небольшой бюджет"

We wanted to go traveling, but we didn't have a lot of money. So, we decided to travel on the cheap. / Мы хотели отправиться в путешествие, но у нас было мало денег, поэмуто мы решили поехать за небольшой бюджет.

shoot the breeze перевод "лясы точить, трещать"

- Was she a friend? / Она была твоей подругой?

- No, just a gossip girl. She called me to shoot the breeze every once in a while. / Нет, просто приятельница. Она звонила мне иногда, чтобы потрещать.

in the same boat перевод "друзья по несчастью"

- I've jst missed my connection. / Я только что опоздал на пересадку.

- We're in the same boat. Let's go find the airline's representative. / Мы друзья по несчастью. Пойдем найдем представителя авиакомпании.

put the wind up someone перевод "напугать кого-то"

Tell him you'll sue him if he doesn't pay up. That shout put the wind up him. / Скажи ему, что обратишься в суд, если он не вырнет деньги. Это должно его напугать.

keep an eye out for something or someone перевод "внимательно смотреть чтобы не пропустить"

Keep an eye out for a taxi. / Внимательно смотри и не пропусти такси.

keep eyes peeled перевод "не смыкать глаз, держать глаза открытыми"

I spent half the night with my eyes peeled reading that book. / Я провел полночи, не смыкая глаз, и читал ту книгу.

way over the top перевод "слишком завышенный"

He said your evaluation was way over the top. / Он сказал, что твоя оценка была слишком завышена.