успешный; такой, когда все получается; хорошо справляющийся, счастливый
The current president is still riding high in the polls. A lot of people don't likw him though. / У президента до сих пор высокие рейтинги. Хотя многим он очень не нравится.
I’m still riding high. It was so exciting to reach thousands of women at the same exact time that three days later, I’m still buzzing from the connection. / Я очень счастлив. Это было так здорово быть услышанным тысячами женщин в одно и то же время что три дня спустя, меня до сих пор переполняет экстаз.
его бизнес выстрелил (оказался удачным)
His business took off and investors were knocking on his door. / Его бизнес выстрелил, и инвесторы стали стучаться к нему в дверь.
золотой билет (то, что гарантирует деньги и успех)
My work in publishing turned out to be my golden ticket to creating a business. / Моя работа в издательстве оказалась золотым билетом к созданию бизнеса.
рука Мидаса (способность зарабатывать очень много денег или быть успешным в каких-либо начинаниях)
During the 80's, he owned half of Manhattan, but in the recent years he seems to have lost his golden touch. / В течение 80х он владел половиной Манхэттана, но в последние годы, кажется, он потерял свою руку Мидаса.
быть очень преуспевающим или финансово успешным
We were in tall cotton after my wife's late uncle left us his fortune. / Дела у нас были просто отлично, когда покойный дядя моей жены оставил ей свое состояние.
птица высокого полета
He's flying high these days. Few people know that five years ago he was very poor. / Сейчас он птица высокго полета. Мало кто знает, что еще пять лет назад он был очень беден.
have one's day перевод "пресупеть, иметь успех"
He was determined to put in hard work and he had his day eventually. / Он был готов мног работать и, в конце, концов, он преуспел.
ключ к успеху
The key to success - they will not teach you this in business school - is taking shit. / Ключ к успеху - и вас этому не научат в бизнес-школе - это проглатывать дерьмо. (из фильма Horrible Bosses)
massive success перевод "большой успех, что-то очень успешное"
Our coaching program was a massive success. / Наша обучающая программа имела большой успех.
hit it big перевод "добиться успеха"
He played guitar in that band... I don't remember the name. They kicked him out right before they hit it big with that song Relax. / Он был и=гитаристом в той группе... я не помню название. Они его выгнали как ращ незадолго до того, как стали популярными.