кладбище для денег, прорва, бездонная бочка

I'm a homeowner and I'm trying not to turn this place into a money pit. As a result, I’ve got a subscription to Consumer Reports and Angie’s List to help me with the many buying decisions I face each month. / Я владею домом и стараюсь сделать так, что мой дом не превратился в прорву, поглощающую деньги. Как результат, я подписался на Отчеты Покупателей и Список Энджи, чтобы принимать правильные решения относиетельно покупок, которые мне нужно совершать каждый месяц.

A ten-year-old Porsche Cayenne is a money pit. You'd better get yourself a new Ford Focus with a factory warranty. / Десятилетний Порш Кайен - это кладбище для денег. Лучше купи себе новый Форд Фокус с заводской гарантией.

деньги на обед

Is Wendy using your lunch money to buy heroine? Probably not. But how do we know? I don't want my lunch money going to drugs. / Иcпользует ли Уэнди ваши деньги на обед, чтобы покупать героин? Возможно, нет. Но откуда мы знаем? Я не хочу, чтобы мои деньги на обед шли на наркотики. (из сериала South Park)

собирать деньги

How can you sit there and collect money for the movie that shows sick people? Where's your sense of shame? / Как ты можешь сидеть и собирать деньги за фильм об больных людях? Где твое чувство стыда?

замотивированный деньгами, движимый деньгами

These guys are only motivated by money. / Этих людей мотивируют только деньги.

оставьте деньги себе, денег не надо

- Here you go. A hundred bucks. / Вот, пожалуйста. Сто долларов.

- That's okay. Keep your money. Thanks. / Все нормально. Денег не надо. Спасибо.

дело не в деньгах

- It's not about money. / Дело не в деньгах.

- Oh, really? What's it about then? / Правда? А в чем же тогда?

намного больше денег

They are responsible and they have a lot more money. I say we sue them. / Они виноваты, и у них намного больше денег. Предлагаю подать в суд на них.

денежная сделка

I see that you;re smart and I'd like to make a money deal with you. / Я вижу, что ты умный, и я хотел бы заключить с тобой денежную сделку.

отправить деньги

You are supposed to send money and once in a while they write you a letter. This is how you help them. / Ты должен отправить деньги, и они тебе иногда пишут письма. Вот так ты им и помогаешь.

вкладывать деньги

They put in a lot of money in this project. Now them want to get it all back. / Они вложили много денег в этот проект. Сейчас они хотят их вернуть все.