uncalled for перевод "не требующийся, без которого можно обойтись, ненужный"

Why did you say that? That was completely uncalled for. / Зачем ты это сказал? Это было совершенно не нужно.

word of the street перевод "слухи, ходят слухи"

Word of the street is the old man is going to die soon and his youngest son will inherit his company. / Ходят слухи, что старик скоро умрет и его младший сын унаследует его компанию.

bring something to the equation перевод "вносить свою лепту"

Burgundy, of course, was the foundation, the rock. But each member brought their own special something to the equation. / Бургунди, конечно, был основой, скалой. Но каждый член тоже вносил свою лепту в общее дело.

ball the jack перевод "гнать, очень быстро ехать, втопить"

I was late, so I balled the jack on the highway. /  Я опаздывал, поэтому на шоссе пришлось втопить.

past one's prime перевод "оставить лучшие времeна позади"

Linda still dances ballet, but at the age of 65 she's evidently past her prime. / Линда до сих пор танцует балет, но в возрасте шестидестяи пяти лет она очевидно оставила свои лучшие времена позади.

have seen one's day перевод "пройти лучшие времена, оставить лучшее время позади"

His business career is on decline. It seems like he has seen his day. / Его бизнес карьера клонится к закату. Похоже, его лучшие времена остались позади.

give me space перевод "дай мне личную свободу"

I don't want to break up with you. I just want you to give me some space. / Я не хочу с тобой расставаться, но я хочу, чтобы ты дала мне личну свободу.

have in one's head перевод "быть полным идиотом, ничего не соображать или не понимать, быть совершенно тупым"

You must have rocks in your head if you think you can cure cancer with some herbs. / Ты, наверное, полный идиот, если думаешь, что рак можно лечить каким-то травами.

put in touch перевод "дать контакт, свести дать телефон кого-то"

You told me about your lawyer. Can you put me in touch with him? / Ты мне рассказывал про своего юриста. Ты можешь дать мне его телефон?

go all out перевод "делать все возможное, выкладываться наполную"

Helen is going all out to get a promotion at work. / Хэлен старается, как может, чтобы получить повышение на работе.

gentle touch перевод 1. нежное касание (буквально) 2. что-то душевное или трогательное

You got a real gentle touch there, Doctor. She won't be able to say no. / В вас есть что-то очень трогательное. Она не сможет сказать нет.

keep one's head down перевод "не высовываться, не поднимать голову"

As long as you keep your head down, they won't do anything to you. / Пока ты не высовываешься, они тебе ничего не сделают.

make a habit of something перевод "иметь привычку делать что-либо"

I make a habit of drinking two cups of coffee in the morning. / У меня есть привычка выпивать две чашки кофе по утрам.

running start перевод "хорошее начало, преимущество перед кем-то"

Pauline is new at this job but she's going to get a running start because her boss is a friend of her father's. / Полина новый человек на работе, но у нее будет хорошее начало, потому что ее босс - друг ее отца.

pot of gold (at the end of the rainbow) перевод "клад, сокровище (согласно сказке, спрятанное гномом)"

Everyone was laughing at her, but her idea turned out to be a pot of gold at the end of the rainbow. / Все над ней смеялись, но ее идея оказалась настоящим сокровищем.

прятать голову в песок, не замечать проблем, игнорироваться, притворяться, что не видишь

Her husband is cheating on her right under her nose and she has her head in the sand all the time. / Ее муж изменяет ей прямо у нее под носом, а она все врем прячет голову в песок.

I have to hand it to you перевод "должен признать или отдать вам должное"

I have to hand it to you. You were right. He was hiding the money in the apartment. / Должен отдать вам должное. Вы были правы. Он прятал деньги в квартире.

bunch of horseshit перевод "куча дерьма, полное дерьмо"

This is bunch of horseshit. Your thief isn't even a thief. / Это полное дерьмо. Твой вор даже не вор.

think on one's feet перевод "быстро думать, быстро придумывать или соображать"

You have to be ready to adapt to the situation. You have to be able to think on your feet. / Вы должны быть готовы адаптироваться к ситуации. Вы должны быстро соображать.

go from hot to cold перевод "резко меняться, быть непостоянным"

In a robbery, things can change quickly. It can go from hot to cold, just like that. / Во время кражи, ситуация может быстро меняться. Она может меняться с точностью до наоборот очень легко.