take the weight off one's feet разговорное выражение перевод

снять тяжесть с ног, снять усталость с ног, отдохнуть

We've been walking all over town today, so I think we're just going to call it a day and go back to our hotel to take the weight off our feet. / Мы сегодня гуляли по всему городу, поэтому, я думаю, что мы сейчас просто закругляемся и идём в наш отель, что отдохнуть.

be rushed off one's feet разговорное выражение перевод

носиться сломя голову, сбиться с ног

1. I had so many things to do that evening. I was rushed off my feet! / У меня было столько дел в тот вечер. Я просто сбился с ног.

2. Our landlord said he wanted us out. So, we were wushed off our feet trying to find somewhere else to stay. / Наш хозяин (хозяин съемной квартиры) сказал, что мы должны съехать. Поэтому мы сбились с ног, пятаясь найти новое место, где можно остановиться.

carry off their feet идиома перевод

сводить с ума, потрясать, поражать, производить сильное впечатление, вызывать бурю восторга

The star's performance carried the audience off their feet. / Выступление звезды вызвало у аудитории вызвало бурю восторга.

itchy feet идиома перевод

желание уехать, сменить место, что-то поменять или сделать что-либо по-другому

He makes good stuff. Stuff that sells, but he's getting itchy feet. / Он делает хорошие вещи. Вещи, которые продаются. Но ему не сидится (Он хочет что-то поменять). (из сериала South Park)

put one's feet up идиома перевод

сесть и расслабиться, работать в расслабленном режиме (дословно: задрать ноги)

I'm so tired. I need to go put my feet up. / Я так устал. Мне надо сесть и расслабиться.

stomp feet перевод "топать ногами"

It's cold out there, man! I stomped my feet for five minutes. / На улице холодно. Я топал ногами пять минут.

flat feet перевод "плоскостопие"

Do you have flat feet? / У тебя плоскостопие?

hold feet to the fire идиома перевод

применять давление, чтобы заставить согласиться что-то сделать; прижать, загнать в угол (дословно: держать ноги и огня)

1. I don't want to do it, but they're holding my feet to the fire, so I have to say yes. / Я не хочу это делать, но они на меня давят, поэтому я должен согласиться.

2. Yes, please hold eveyone's feet to the fire. We don't need another shutdown next month. / Да, пожалуйста, продолжайте на всех давить. Нам не нужен еще один срыв в следующем месяце.

feet on the ground идиома перевод

реалистичная оценка себя и своих действий, адекватность

It is hard to keep your feet on the ground when you suddenly become rich. / Сложно сохранять адекватность, когда ты внезапно становишься богатым.

land on one's feet идиома перевод

удачно выйти из затруднительного положения

She really landed on her feet when she was offered a job close to her home. / Она удачно вышла из затруднительного положения, когда ей предолжили работу рядом с ее домом.