самое сильное желание, единственное желание
After working hard for almost a year, a long vacation is my heart's desire. / После тяжелой работы в течение года, единственное мое желание - это уйти в долгий отпуск.
вплыть в поле зрения, появиться в поле зрения
We had been walkinf for hours in the barren desert when finally a small town heaved into view. / Мы шли по пустыне целый час, когда наконец маленький город повился в поле зрения.
большая шишка
You have to talk to the headquarters. That's where all the big wigs are. / Вы должны переговорить с главным офисом. Там сидят все большие шишки (все начальники).
волна, когда человек выигрывает
You're not supposed to stop when you're on a winning streak. / Ты не должен останавливаться, когда тебе начинает везти с выигрышами.
быстро распространяться
This disease will spread like wildfire once it gets going. / Эта болезнь очень быстро распространится с момента, как она начнется.
дать место развернуться или сделать что-либо, дать свободу действий
He's always around and controls my every move. He gives me no breathing room. / Он всегда рядом и контролирует все мои действия. Он не дает мне места развернуться (не дает мне свободу действий).
портить, ухудшать, подпортить
The rainy weather put a damper on our city tour. / Дождливая погода подпортила нам экскурсию по городу.
взяться за ум
You've been dragging your feet lately. You should get your head straight. / В последнее время ты валяешь дурака. Тебе следует взяться за ум.
быть старомодным, жить по старым понятиям
- Did you have sex before marriage? / У тебя был секс до свадьбы?
- Of course! Have you been living under a rock? Everybody does it nowadays. / Конечно! Ты что, из девятнадцатого века? Все сейчас это делают.
доносить идею
The movie we're going to watch is a little dated but I think it gets the point across. / Фильм, который мы собираемся посмотреть, немного устарел, но он доносит идею, как мне кажется. (из сериала South Park)
вовлекаться в то, что происходить вокруг, тоже начинать делать что-либо
This fashion started with a bunch if teenagers. Now more and more people are getting into the act. / Эта мода пошла от нескольких подростков, но сейчас все больше и больше людей начинают это делать.
быть нормальным при данных обстоятельствах
- You turned me into a druglord! / Ты превратила меня в наркобарона!
- You asked for rich and powerful. It comes with the territory. / Я просил сделать тебя богатым и влиятельным. Это нормальных при данных обстоятельствах. (из фильма Bedazzled)
обманывать других, пускать пыль в глаза
He wanted everyone to believe he had a lot of experience in that line of work, but I think he was just blowing smoke. / Он хотел, чтобы все думали, что у него много опыта в такого рода работе, но мне кажется, что он просто пускал пыль в глаза.
быть эмоционально вовлеченным во что-либо
She really has her heart in her new business. / Она с большим энтузиазмом занимается своим новым бизнесом.
ставить кого-то в безвыходное положение, не оставлять выбора
I want to wake up in the same bed every morning, but this job of mine where I have to trale all the time has me coming and going. / Я хочу каждое утро просыпаться в одной и той же постели, но эта работа, когда мне приходится много ездить, просто не оставляет мне выбора.
сложный путь, нелегкмй путь
It may a rocky road and many say that a chance for peace is real. / Это может быть нелегкий путь, но многие говорят, что шанс на мир очень реальный.
затаить обиду, точить зуб за что-то сделанное в прошлом
The grudge that you are holding against the entire group of people should be directed at just a few. / Обида, которую ты затаил против целой группы людей, должна быть направлена всего на нескольких человек.
вынести что-либо на общественность, сделать публичным знанием
Something is clearly wrong. Let's get this out in the open and discuss it. / Что-то явно не так. Давай вынесем это на общественность и обсудим это.
в выгодном положении
When the war starts on Black Friday, I'm hoping to be on the right side. / Когда в Черную Пятницу начнется война, надеюсь я буду в выгодном положении.
в конфликте с кем-то
He got on the wrong side of her and she got him fired. / У него произошел конфликт с ней, и она сделала так, что его уволили.