играть большую роль
Having a lot of connections plays a bigger part than anyone imagines. / Иметь много связей играет большую роль, чем кто-либо может представить.
важный человек
For better or worse he was an important person in your life. I want to know him. / Так или иначе он был важным человеком в твоей жизни, и я хочу его получше узнать.
ничего важнее
You know there's nothing more important to me than you. / Ты знаешь, что для меня нет ничего важнее тебя.
вопрос жизни и смерти
This is life or death now. You've got to help me. / Сейчас вопрос жизни и смерти. Ты должен мне помочь.
большая шишка
You have to talk to the headquarters. That's where all the big wigs are. / Вы должны переговорить с главным офисом. Там сидят все большие шишки (все начальники).
перевешивать
The needs of the many outweigh the needs of the few. / Нужды многих людей перевешивают нужды нескольких людей.
большая шишка
He's the big cheese around here. So, you have to do what he says. / Он здесь большая шишка. Поэтому ты должен делать, как он говорит.
важный, критичный
Do you think positive thinking is what's critical at school right now? What is wrong with you? / Вы думаете, что позитивное мышление - это то, что важно в школе на данный момент? Да что с вами?
критичный, очень важный
We have to do something about it. Time is of the essence or we're all going to die! / Мы должны что-то сделать. Время критично или мы все умрем.
критичное, очень важное, ужасное
- Hey, what's the story? / Привет, в чем проблема?
- Nothing earth-shattering. / Ничего ужасного.