go dark идиома перевод

пропасть, залечь на дно, быть вне доступа (когда невозможно с человеком связаться обычными способами: телефон, интернет)

Bro, what happened to you last weekend? I couldn't track you down. Don't go dark on me again. / Братан, что с тобой произошло на прошлой неделе? Я не мог тебя отыскать. Больше так не пропадай.

off the grid разговорное выражение перевод

в тени, не на связи, в секрете, вне системы

I tried to find his accounts in social networks, but didn't find anything. He's off the grid. / Я попытался найти его аккаунты в социальных сетях, но ничего не нашел. Он не в системе.