connect up фразовый глагол перевод

вновь соединить

Let me just connect up those two cords and the device should be running well again. / Дай мне только соединить эти два провода, и устройство дожно снова работать хорошо.

Присоединяйтесь к нам.

Everyone who wants to participate in the game, join with us.

перейти на какую-либо сторону

There must be people out there who are willing to join our side. / Должны быть люди, которые захотят перейти на нашу сторону.

вступить в баскетбольную команду

- What I always wanted is to play basketball. / То, что я всегда хотел, так это играть в бакетбол.

- You should totally do it. You should join a basketball team. / Тебе однозначно надо это сделать. Тебе надо вступить в баскетбольную команду.

join in фразовый глагол перевод

присоединяться

I see you are guys are playing basletball here. Can I join in? / Я вижу вы, ребята, играете здесь в баскетбол. Могу я присоединиться?

pull up a chair разговорное выражение перевод

присоединяйся, чтобы поговорить (брать стул и сдалиться, чтобы поговорить)

We're talking about our party. Come on. Pull up a chair. / Мы обсуждаем нашу вечеринку. Давай же, присоединяйся к нам.

if you can't beat them, join them поговорка перевод

дословно: если не можешь победить их, присоединись к ним

значение: чтобы победить врага, надо стать его другом

- The competitive company is growing. I doubt we can catch up with their ratings. / Конкурирующая компания растёт. Сомневаюсь, что мы сможем догнать их рейтинги.

- Maybe we should sell out to them. You know what they say - if you can't beat them, join them. / Может, пусть лучше они нас купят. Знаешь, как говорят - если не можешь их победить, присоединись к ним.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!