low-key разговорное выражение перевод

сдержанный, скормный, бедноватый, бюджетный

1. I was recenty on a date where the guy across the table leaned in and said part charmingly, part with low-key exaspeartion: "I don't know want you women want. You're all so... different".

2. He didn't have much money but he really needed to get laid. So, he rented a low-key dorm for a sex session. / У негобыло немного денег, но ему очень нужен был секс, поэтому он арендовал комнату в бюджетном общежитии для секс-встречи.

be at a low разговорное выражение перевод

быть на самом нижней точке, на самом нижней уровне

1. Russian conventional military capability was at a critical low in the late 90s due to economic issues. / Российская конвенциональная боеспособность была на самом низком уровне в конце 90-х годов из-за плохого состояния экономики.

2. Their readiness to fight was their right was at a low six months ago, but now they have completely turned around. / Их готовность бороться за свои права  находилась на низком уровне ещё полгода назад, но сейчас они полностью изменили своё отношение.

lowest point разговорное выражение перевод

самый плохой период, самая низкая точка (дословно)

I already told you about my lowest point in dating, where, after 300 dates, 2 books, and hundreds of clients, I still couldn’t figure out what I was doing wrong. What I didn't tell you was my wife's story. / Я уже рассказал вам о моём самом плохом период в дейтинге, когда после трёхсот свиданий и сотни клиентов, я всё никак не мог понять что я делал неправильно. А вот о чём я вам не рассказал, так это история моей жены.

low point разговорное выражение перевод

спад, состояние неактивности или упадка (дословно: низкая точка)

1. It was our low point as a couple and my low point as an individual. We were so busy we couldn’t even argue. Disappointment turned into anger, which turned into apathy. / Это была наша самая низкая точка в отношения как пары и мой упадок, как индивидуума. Мы были так заняты, что мы даже не успевали спорить. Разочарование превратилось в гнев, который в свою очередь превратился в апатию.

2. “Here we go,” I thought to myself. “Where do I start?” I told her about Jim. I told her about the biographies. I told her about the low point in our marriage when I was trying to have it all. I told her that I didn’t really think it was possible. / "Ну вот, приехали", подумал я про себя. "С чего мне начать?". Я рассказал ей про Джима. Я рассказал ей о различных биографиях, которые я знал. Я рассказал ей о низкой точке в моих отношениях с женой, когда я пытался получить всё сразу. Я сказал ей, что не думал, что это возможно.

record lows разговорное выражение перевод

рекордно низкий уровень или уровни

1. Life expectancy is marching steadily upward, with some people predicting that we will be living past 100 in this century. Not only that, but infant and child mortality is at record lows, and is only heading swiftly down. / Продолжительность жизни стабильно идёт вверх, при этом некоторые предсказывают, что мы будем жить свыше ста лет уже в этом столетии. И не только это, но десткая смертность сейчас находится на рекордно низком уровень, и быстро идёт вверх.

2. Russians’ trust in institutions including the presidency, the government, the State Duma and political parties has reached record lows. / Доверие россиян  государственным институтам власти, включая президентство, правительство, государственную Думу и политические партии достигло рекордно низких уровней.

low maintenance перевод

недорогое содержание; то, что недорого стоит в содержании

1. I suggest you buy that car. It's low maintenance, fuel economy and good quality. / Предлагаю вам купить эту машину. Она недорогая в содержании, экономит топливо и является довольно качественной.

2. If your picture was taken 5 years ago, don't bother. I just want someone who is low-maitenance and fun. / Если ваша фотография была сделана пять лет назад, не утруждайтесь. Мне просто нужен кто-то, с кем отношения будут не очен дорогими по деньгам и с кем будет весело.

on the down low идиома перевод

в секрете

1. Try to keep this on the down low - those two people are members of a cult. / Постарайся держать это в секрете - те двое людей состоят в секте.

2. Their friends know about Jane and Mike's plane to get married, but they would like to stay on the down low for a while. / Их друзья знают об их планах пожениться, но Джейн и Майк хотят пока не хотят придавать это огласке.

a new low разговорное выражение перевод

новое падение

The latest outrage from President Trump disparaging immigrants from what he calls "shithole" countries is a new low. It's disgraceful for him, the country, and every American. / Последнее высказывание Президента Трампа, в котором он нелестно высказывает о иммигрантах, называя их людьми из сраных стран,  - это новое падение. Это плохо говорит о нём, о стране и о каждом американце.

недорогой, доступный по деньгам

Hotels in Tel Aviv are very expensive. Last year we were on a tight budget, so we stayed at a low-priced hotel. It was close to the sea though. / Отели в Тель-Авиве очень дорогие. В прошлом году у нас был небольшой бюджет, поэтому мы остановились в недорогом отеле. Хотя он был близко к морю.

They offer new low-priced products starting at twenty-nine dollars. / Они предлагают новые недорогие товары, цена на которые начинается от двадцати девяти долларов.

low income разговорное выражение перевод

с низким доходом, бедныйся  

также встречает орфография через дефис low-income

1. This is a low income area. You won't find a good restaurant here. / Это место, где живут в основном бедные. Ты не найдешь здесь хорошего ресторана.

2. We should be helping low-income families across the US and provide quality housing at affordable rents. / Мы должны помогать семьям с низким доходом по всем США и обеспечивать качественное жильё по доступным ценам.

3. Unbelievably, hundreds of low income Americans are in jail because they can't afford cash bail, or are unable to pay fines owed to local governments. / Невероятно, но сотни американцев с низкими доходами находятся в тюрьмах, потому что они не могут себе позволить залог или неспособны оплатить штрафы, которые они должны местным органам управления.