keep it handy разговорная английская фраза перевод

оставить на всякий случай, держать под рукой

- If your laptop breaks down, here's the number of a man who can fix it for you. / Если сломается твой ноутбук, вот номер человека, который может его починить.

- Thanks. I'll keep it handy. / Спасибо. Я буду держать его под рукой.

keep the conversation going разговорная английская фраза перевод

поддерживать разговор, продолжить разговор

1. We had nothing to talk about. I had trouble keeping the conversation going. / Нам было не очем говорить. Мне было сложно поддерживать разговор.

2. Imagine you’re out with friends on a Tuesday night and want to keep the conversation going. You open Yelp to find nearby recommendations and see a list of bars. / Представь, что ты пошёл тусоваться с друзьями во вторник вечером и хочешь продолжить разговор. Ты открываешь приложение Yelp, чтобы найти рекомендации мест поблизости, и видишь список баров.

keep one's ear to the ground идиома перевод

держать ухо востро, быть начеку

We still have two hikers missing. Let's have all units to keep their ears to the ground. / У нас до сих пор числятся пропавшими два туриста. Пусть все подразделения будут начеку.

keep one's mouth shut разговорная английская фраза перевод

держать рот закрытым, не возникать, молчать, ничего не говорить

1. Keep your mouth shut and do your work. / Помалкивай и делай свою работу. 

2. I found out that the problem was even worse than anybody had imagined. I thought I could help fix, so I kept my mouth shut. / Я выяснил, что проблема была даже больше, чем кто-либо мог представить. Я решил, что могу помочь её исправить, поэтому я просто заткнулся и ничего не стал говорить. (из серала South Park)

keep under control разговорное выражение перевод

держать под контролем

You shouldn’t feel bad for binge-watching Netflix or spending time on social media if you can keep it under control. The problem is doing so compulsively or without noticing it. / Вы не должны ругать себя за то, что смотрите Netflix или проводите время в соцсетях, вы можете держать это увлечение под контролем. Проблема состоит в том, когда это делается принудительно или когда вы этого не замечаете.

keep something secret разговорное выражение перевод

держать что-то в секрете

The fifth amendment (against self-incrimination) allows you to keep your password secret. But a court can compel you to unlock your phone with your thumbprint. / Пятая поправка (против свидетельствования против самого себя) повозляет вам держать в секрете ваш пароль. Но суд может обязать вас разблокировать ваш телефон с помощью отпечатка пальца.

keep it down разговорная английская фраза перевод

вести себя тихо, не шуметь

1. Could you please keep it down? I'm trying to work. / Вы можете потише? Я пытаюсь работать.

2. Mom, can you and Dad keep it down, please? / Мама, вы можете с папой вести себя потише? (из фильма Meet the Parents)

keep afloat разговорное выражение перевод

держать наплаву

But - and there’s always a but - there have been two things that have kept me afloat all year: my wife and my clients. / Но - и всегда есть но - были две вещи, которые держали меня наплаву весь год: моя жена и мои клиенты.

keep one's options open разговорное выражение перевод

иметь варианты

I’m looking at all these guys online, and I know most of them are not looking to 40-year-old women if they want to have kids. I get that. But to keep my options open, I’ve been meeting a lot of guys who write things like “Maybe,” or “Not sure” when it comes to the kid thing. / Я смотрю на этих мужчин онлайн и я знаю, что многие из них не ищут сорокалетнюю женщину для того, чтобы вместе завести детей. Но чтобы иметь варианты, я встречаюсь с мужчинами, которые говорят "возможно" или "не уверен", когда заходит речь о детях.

keep on the level идиома перевод

поддерживать на должном уровне

People from HR make sure everything is kept on the level. We've got to get you back on track. / Люди из Отдела Кадров следят за тем, чтобы всё происходило на должном уровне. Нам надо вернуть тебя обратно в строй.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!