keep a high profile идиома перевод

быть заметным, делать что-либо на высоком уровне

People only become celebrities when they keep a high profile in both their professional and private lives. / Люди становятся известными, только когда стараются быть заметными в своей профессиональной и частной жизни.

keep one's head low идиома перевод

сидеть и не высовываться, быть тише воды и ниже травы

Now our only chance is to keep our heads low and act like we're changed men. / Сейчас наш единственный шанс - это не высовываться и вести себя так, словно мы изменились в лучшую сторону.

stealth mode перевод "когда пытаются остаться незамеченным"

- Why are you wearing your sun glasses? It's dark! / Зачем тебе черные очки? На улице темно!

- I'm in my stealth mode. / Я пытаюсь остаться незамеченным.

get off the road идиома перевод

уйти в тень, залечь на дно

Things are spinning out of control. You should get off the road. / Ситуация выходит из-под контроля. Тебе надо уйти в тень.

keep a low profile идиома перевод

оставаться незамеченным, стараться быть незамеченным

I'm keeping a low profile. I don't want my girlfriend to see me. / Я пытаюсь остаться незамеченным. Не хочу, чтобы меня увидела моя девушка.