возможность попытаться сделать что-либо

- He did not the get that foreigh assignment this time, but he might have another kick in the can next year. / Он не получил заграничную командировку в этот раз, но у него будет возможность попытаться сделать это в следующем году.

- Why does he want this foreigh assignment anyway? / Зачем ему эта заграничная командировка?

- He will get a solid raise and a promotion. / Ему значительно поднимут зарплату и дадут повышение.

предупреждающий выстрел

I've had it with this thing. Fire a warning shot. / Мне это надоело. Сделайте предупреждающий выстрел.

Это мой шанс.

I told I'm going to do this. This is my shot. / Я говорил тебе, что сделаю это. Это мой шанс.

неудачный подкол, неуместное замечание

- I hope your child gets your husband's hairline and his nose. / Надеюсь, у твоего ребенка будет линия роста волос и нос, как у твоего мужа.

- That was a cheap shot, but thank you anyway. / Это было неуместное замечание, но все равно спасибо.

последняя попытка

If he bolts, this may be our last shot. / Если он сорвется, это может быть наша последняя попытка.

give it a shot перевод "попытаться сделать что-либо"

The test is scheduled for next Monday. I'm not ready for it yet, but I think I'll give it a shot. / Тест запланирован на следующий понедельник. Я не совсем к нему готов, но, думаю, попробую его сдать.

make a shot перевод "сделать выстрел"

Do you know what it takes to make a shot at that range? / Знаешь, что требуется, чтобы сделать выстрел на таком расстоянии?

shoot in the head перевод "выстрелить в голову"

That guy shot Frank Castello in the head and missed. / Тот человек выстрелил Френку Кастелло в голову и промахнулся.

take a shot перевод "выстрелить"

We have a clean shot on the suspect. Sir, should we take a shot? It's now or never. / Мы можем бепрепятственно убрать второго подозреваемого. Сэр, мы должны выстрелить? Сейчас или никогда.

clean shot перевод "точный выстрел, отсутствие препятствий между стрелком и мишенью"

We have a clean shot on the second suspect. / Мы можем без проблем убрать второго подозреваемого.