Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
Как ты спишь по ночам? (так говорят, когда хотят вменить вину)
How can you sleep at night after what you did? That poor guy lost all his savings! / Как ты спишь по ночам после того, что сделал. Тот бедный мужик потерял все свои сбережения.
терять сон
You need to do somethiing because you keep losing sleep. / Тебе надо что-то делать потому что ты продолжаешь терять сон.
плакать перед сном
They are in prison! They are cold and lonely and probably crying themselves to sleep. / Они в тюрьме! Им холодно и одиноко и, возможно, они плачут перед сном.
лечь спать
I'm really tired. Can we just go to sleep? / Я очень устал. Мы можем просто лечь спать?
спальный мешок
- What the hell is that? / Что это за хрень?
- That's my new sleeping bag. It's cool, isnt' it? / Это мой новый спальный мешок. Он очень прикольный, не так ли? (из сериала South Park)
усыпить, сделать наркоз
The operation is very simple. We'll just put you to sleep. When you wake up you will be tonsil free. / Операция очень простая. Мы просто сделаем тебе наркоз. Когда ты проснешься, у тебя не будет миндалин.
спать по ночам
I don't know how you sleep at night after all you've done. / Не знаю, как ты спишь по ночам после всего, что ты сделал.
ложиться спать
It's getting late. Let's get to sleep. / Уже поздно. Давай ложиться спать.
вздремнуть
I prefer getting the bus to work in the morning rather than driving because it gives a chance to catch a snooze on the way. / Я предпочитаю ехать на работу в автобусе утром, потому что это позволяет мне вздремнуть по пути.
lose sleep over something перевод "терять сон из-за чего, беспокоиться, переживать"
The government may default in fall. But it's not something you should lose sleep over. / Правительво может объявить дефолт осенью. Но из-за этого не стоит терять сон.