не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
причина проблем
He is the cause of all our problems. We all know what has to be done. / Он - причина всех наших проблем. Мы все знаем, что дожно быть сделано.
уладить проблему
I don't know what else I can do to fix this problem. / Я не знаю, что еще могу сделать, чтобы уладить эту проблему.
В чем твоя проблема, мать твою?
What the fuck is your problem? Are you just an asshole? Is that it? / В чем твоя проблема, мать твою? Ты просто мудак? В этом дело?
в затрудненном положении
Look, we're in a bit of a spot here. / Послушайте, мы попали в затруднительное положение.
решать проблему
- Do you want a beer or something? / Ты хочешь пива или что-то еще?
- No, I don't think that's going to solve any of our problems. / Нет, не думаю, что это решит наши проблемы.
проблема в общении
Apparently, you have a little communication problem here. / Очевидно, у вас тут небольшая проблема в общении.
проблема зависимости
This company is taking advantage of people with addcition problems. / Эта компания пользуется людьми в проблемами зависимости.
большие проблемы (с головой)
She is acting really weird. No doubt she has major issues. / Она ведет себя очень странно. Нет сомнений, у нее большие проблемы (с головой).
проблемы поведения
Sue doesn't know what to do about her son's behavioral problems. / Сью не знает что делать с проблемами поведения ее сына.
пристрастие к азартным играм
- You lost twenty-six thousand dollars at the casino? / Ты проиграл двадцать шесть тысяч долларов в казино?
- I forgot to tell you. I have a gambling problem. / Забыл тебе сказать: у меня пристрастие к азартным играм.