health issue разговорное выражение перевод

проблема со здоровьем

Eighteen months ago, I had a minor health issue and restricted my diet briefly to clear up my condition. That worked like gangbusters, and I lost ten more pounds in the process. / Полтора года назад у меня была небольшая проблема со здоровьем, и мне пришлось сесть на диету, чтобы моё состояние улучшилось. Это сработало, и я потеряла 10 фунтов.

cloud the issue разговорное выражение перевод

замылить вопрос

1. President Putin tends to always cloud the issue instead of giving a direct answer to questions he is asked. / Президент Путин всегда замыливает тему вместо того, чтобы конкретно отвечать на вопросы, которые ему задают.

2 Stop clouding the issue. Just answer the questions. / Прекрати замыливать тему. Просто отвечай на вопросы.

hot-button issue разговорное выражение перевод

горячая проблема, острый вопрос

This election will have real and immediate ramifications for hot-button issues like gun control, abortion, and healthcare. / Эти выборы будут иметь реальное и непосредственое влияние на острые вопросы такие, как контроль оружия, аборты и здравоохранение.

hot-button issue разговорное выражение перевод

горячий вопрос; вопрос, который вызывает сильную эмоциональную реакцию

I understand this is a hot-button issue for many families, but one parent in particular has swayed my opinion with his passion. / Я понимаю, что это чувствительный вопрос для многих семей, но один родитель в особенности повлиял на моё мнение своей эмоциональной реакцией.

больше не проблема

Races are no longer an issue in the future. / Расы больше не будут проблемой в будущем.

тонкий вопрос; вопрос, который затрагивает эмоции; больной вопрос

Don't ask him about his wife. It is a very emotional issue for him. / Не спрашивай его о его жене. Это для него очень тонкий вопрос.

большие проблемы (с головой)

She is acting really weird. No doubt she has major issues. / Она ведет себя очень странно. Нет сомнений, у нее большие проблемы (с головой).

вернуться к обсуждаемому вопросу

Can we get back to the issue please? I hope you all understand how important this is. / Мы можем вернуться к нашей проблеме? Надеюсь, вы все понимаете, как это важно.

проблема; то, что задерживает прогресс, обида

Why can't you just let it go? Why do you have this hang-up against women? / Почему ты просто не можешь отпустить ситуацию? Почему у тебя какая-то обида на женщин?

issue closed перевод "вопрос закрыт"

- Are we done? / Мы закончили?

- Yeah, issue closed. / Да, вопрос закрыт.