in real terms разговорное выражение перевод
в реальности, в действительности
In real terms, the average American is making even less money than they did last year. You don’t need me to tell you that costs are rising all the time. / В реальности средний американец зарабатывает даже меньше, чем в прошлом году. Мне не надо вам напоминать, что цены всё время растут.
real prick сленговое выражение перевод
настоящий мудак или конченый мудак
He's a real prick. He didn't give that IT guy's phone number. He promised though. / Он конченый мудак. Он так и не дал мне телефон того айтишника. Хотя обещал.
- He was stalking me for two years and one day he threatened to beat me up. I had to go to the police. / Он предследовал меня два года, а однажды угрожал меня избить. Мне пришлось обратиться в полицию.
- He's a total jerk. / Он полный придурок.
- Right. And a real prick. / Точно. А еще полный мудак.
Реальнее не бывает.
- I can't believe this is happening. It all seems like a bad dream. / Не мону поверить в то, что это происходит. Все это кажется плохим сном.
- This is real, though. This is as real as it gets. / Однако, это реальность. Реальнее не бывает.
for reals идиома перевод
по-настоящему, всерьез, реально
- What happened to the KFC? / Что случилось с KFC?
- That's gone. We only sell marijuana here. / Его больше нет. Мы здесь теперь продаем только марихуану.
- For reals? You openly sell pot here? / Реально? Вы здесь в открытую торгуете дурью? (из сериала South Park)
real goldmine идиома перевод
золотое дно
The next podcast I have for you is a real goldmine. / Следующий подкаст, который у меня есть для вас, - настоящее золотое дно.
реальный мир
Welcome to the real world! It sucks. / Добро пожаловать в реальный мир! Это полный отстой.
real English перевод "реальный английский, настоящий английский"
You can hardly find a teacher who would teach you the real English. Usually they teach you grammar and words. / Вряд ли можно найти преподавателя, который будет учить настоящему английскому. Обычно учат грамматике и словам.
get real перевод "опустись на землю, будь реалистичным"
Get real. No one will help you unless it is convenient for them. / Опустись на землю. Никто не будет тебе помогать, если это неудобно.
real soon перевод "очень скоро"
You're going to find out real soon how fast it can all slip away. / Скоро ты узнаешь, как быстро это все может ускользнуть от тебя.
real-life situation перевод "ситуация реальной жизни"
This book contains dialogues for real-life situations. / Эта книга содержит диалоги для ситуаций реальной жизни.