pull the rug from under идиома в английском

pull the rug from under someone перевод "выбить почву из-под ног"

When Bill's father died, he was crushed. He felt like the rug walled form under him. / Когда у Билла умер отец, он был разбит. Он чувствовал себя так, словно у него из-под ног выбили почву.

high and mighty перевод "высокомерный, словно более важный чем другие"

He thinks he's so special and unique and he gets all high and mighty about it. / Он думает, что он такой особенный и уникальный и он ведет себя так, словно важнее его нет никого.

throw back in face разговорная английская фраза

throw back in face перевод "резко отказываться принять чей-то совет или помощь, отталкивать"

After I opened up to him he started to throw my past back in my face. / После того, как я ему открылась, он отвернулся от меня.

bring to the table идиома в английском языке

bring to the table перевод "предлагать, обеспечивать что-то ценное или важное"

The most important thing you can bring to the table here is you experience. We are ready to pay you for that. / Самая важный вещь, которую ты можешь предложить  - это твой опыт. Мы готовы тебе за это платить.

smart as a whip идиома в английском языке

smart as a whip перевод "очень умный, умный как сова"

Kathy is forty-seven. She is beautiful and smart as a whip. / Кэти сорок семь лет. Она красива и очень умна.

step up to the plate идиома в английском языке

step up to the plate перевод "сделать шаг, чтобы сделать что-то"

If he has a lot going on he may never step up to the plate and ask you out. / Если он очень занят, возможно, он никогда и не сделает шаг и не пригласит вас на свидание.

miss the point разговорная английская фраза

miss the point перевод "не понимать сути, не понимать чего-то важного"

I'm trying to explain it here, but you keep missing the point. / Я пытаюсь объяснить это, но ты продолжайешь не понимать.

have some history with someone разговорная английская фраза

have some history with someone перевод "иметь с кем-то отношения в прошлом (в основном, любовные)

Oh, yeah! I know Robert Bingham. I had some history with him back in high school. / О, даЙ Я знаю Роберта Бингэма. У меня с ним была любовь в школе.

nail to the wall идиома в английском языке

nail to the wall перевод "очень сильно наказать или отмстить кому-то"

He caused me so much pain I wanted to nail the bastard to the wall. / Он причинил мне столько страданий, что я хотел очень сильно отмстить ублюдку.

With all this information we can get to those fuckers and mail them to the wall. / Сейчас со всей этой информацией, мы можем добраться до этих ублюдков и припереть их к стенке.

clean slate идиома в английском языке

clean slate перевод "начало, что-то новое, с нуля"

I want to go somewhere warm and I want to come back to clean slate. / Я хочу уехать в какое-нибудь теплое место, а потом вернуться и начать все сначала.

shout from the rooftops идиома в английском языке

shout fomr the rooftops перевод "заявлять публично, доводить до сведения общественности, дословно: кричать с крыш"

If you get me evidence, I will shout this thing from the rooftops. / Если ты найдешь мне улики, я доведу всю эту информацию до сведения общественности.

on a roll идиома в английском языке

on a roll перевод "на взлете, имеющию один успех за другим, на коне, процеватющий, на пике"

They are on a roll. The signed three more deals. / Они на пике успеха. Они подписали еще три сделки.

have a shot at someone идиома в английском языке

have a shot at someone перевод "критиковать кого-то"

You have to come up with your own story or else you're letting bloggers have a free shot at you. / Ты должен придумать свою историю, иначе ты позволяешь блоггерам свободно критиковать тебя.

turn a profit идиома в английском языке

turn a profit перевод "приносить прибыль"

Our new owners have that odd idea that we have to turn a profit. / У наших новых владельцев появилась странная идея, что мы должны приносить прибыль.

get down to brass tacks идиома в английском языке

get down to brass tacks перевод "заняться самыми важными вопросами"

Let's get down to brass tacks. Were you having a relationship with that girl? / Давай сначала поговорим о самом важном. У тебя отношения с той девушкой?

learn the ropes идиома в английском языке

learn the ropes перевод "обучиться чему-то, получить навыки работы"

I'd like for the new receptionist to take some time to learn the ropes. / Я хочу, чтобы новый оператор потратил какое-то время, чтобы науиться основным вещам.

take off the table перевод "снять (вопрос) с обсуждения, с повестки"

Are you ready to take the whole marriage thing off the table completely? / Ты готова снять вопрос с женитьбой с обсуждения полностью?

take things day by day идиома в английском языке

take things day by day перевод "делать прогресс медленно и осторожно, решая проблемы по мере их поступления"

Everything looks great but I still take things day by day. / Все выглядит прекрасно, но я все же не тороплюсь.

icing on the cake перевод "дополнительное улучшение или выгода, что хорошее, которое добавляется к уже имеющемуся хорошему; самая соль"

I was happy to get my book published. Getting paid for it was icing on the cake. / Я был рад, что моя книга была издана. То, что мне за нее заплатили - это было еще лучше.

dip one's toes идиома в английском

dip one's toes перевод "начать делать что-то новое"

Two years pass and you decide to dip your toes back into dating waters. / Проходят два года, и вы снова решаете начать ходить на свидания.