get back at someone фразовый глагол перевод

наказать кого-то, отмстить, отыграться

1. I think she's just trying to get back at you for what you told her at the meeting. / Мне кажется, она просто пытается отыграться за то, что ты сказал ей на встрече.

2. When he grows up, he will definitely get back at of you with a passion. / Когда он вырастет, он вам всем с удовольствием отмстит.

punish for kindness перевод "наказать за доброту"

At the end of the day we're likely to be punished for our kindnesses. / В конце дня, мы, скорее всего будем наказаны за на шу доброту. (из фильма Ronin)

nail to the wall идиома перевод

очень сильно наказать или отмстить кому-то (дословно: пригвоздить к стене)

1. He caused me so much pain I wanted to nail the bastard to the wall. / Он причинил мне столько страданий, что я хотел очень сильно отмстить ублюдку.

2. With all this information we can get to those fuckers and mail them to the wall. / Сейчас со всей этой информацией, мы можем добраться до этих ублюдков и припереть их к стенке.