не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
наказать кого-то, отмстить, отыграться
I think she's just trying to get back at you for what you told her at the meeting. / Мне кажется, она просто пытается отыграться за то, что ты сказал ей на встрече.
punish for kindness перевод "наказать за доброту"
At the end of the day we're likely to be punished for our kindnesses. / В конце дня, мы, скорее всего будем наказаны за на шу доброту. (из фильма Ronin)
nail to the wall идиома в английском языке
nail to the wall перевод "очень сильно наказать или отмстить кому-то"
He caused me so much pain I wanted to nail the bastard to the wall. / Он причинил мне столько страданий, что я хотел очень сильно отмстить ублюдку.
With all this information we can get to those fuckers and mail them to the wall. / Сейчас со всей этой информацией, мы можем добраться до этих ублюдков и припереть их к стенке.