blast from the past идиома в английском

blast from the past перевод "кто-то или что-то, что вызывает ностальгию"

Seeing myself on my college pidtures was a b;ast from the past. / Когда я увидел свои фотографии со времен колледжа, у меня возникло чувство ностальгии.

speak of the devil перевод "легок на помине"

- Zach didn't show up at the party and never called. / Зак не пришел на вечеринку и не позвонил.

- Speak of the devil. That's him calling. / Легок на помине. Это он звонит.

get off the road идиома в английском языке

get off the road перевод "уйти в тень, залечь на дно"

Things are spinning out of control. You should get off the road. / Ситуация выходит из-под контроля. Тебе надо уйти в тень.

not know the difference between a wedge and a paddle идиома в английском языке

not know the difference between a wedge and a paddle перевод "ничего не понимать, ни в чем не разбираться, ни черта не знать"

Stop asking him. Don't you see he doesn't know the difference between a wedge and a paddle. / Хватит его расспрашивать. Разве ты не видишь, что он ни черта не знает?

in two shakes идиома в английском языке

in two shakes перевод "очень скоро"

Stay right here. I'kk be back in two shakes. / Оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.

bury head in the sand идиома в английском языке

bury head in the sand перевод "прятать голову в песок, делать вид, что ничего не произошло"

Stop burying your head in the sand and look at the statistics on smoking and lung cancer. / Прекрати прятать голову в песок и посмотри на статистику по курению и раку легких.

with head in the sand идиома в английском языке

with head in the sand перевод "спрятав голову в песок"

I know that Bobby is your friend, but I'm going to stand around with my head in the sand. / Я знаю, что Бобби - твой друг, но я не собираюсь делать вид, что ничего не произошло (не собираюсь прятать голову в песок)

connect the dots идиома в английском

connect the dots перевод "сопоставлять факты, события, обстоятельства"

- You are being suspicious. / Ты слишком подозрителен.

- I'm not being suspicious. I'm cjust connecting the dots. / Я не подозрителен. Я просто сопоставляю факты.

on thin ice идиома в английском языке

on thin ice перевод "в рискованной ситуации"

Watch yourself. You are on thin ice here. / Осторожнее. Ты очень рискуешь.

hotshit сленг ]перевод "что-то или кто-то крутой, клевый, офигенный"

1. You think you're hotshit. Let me tell you something. You're wrong!

2. These jeans are hotshit. I'm glad I bought them. / Эти джинсы офигенные. Я рад, что купил их.

make a break for идиома в английском

make a break for перевод "рвануть куда-то"

As soon as the lecture was over the students made a break for the door. / Как только концерт закончился, студенты рванули к двери.

make a break for it идиома в английском языке

make a brea for it перевод "удрать, сбежать"

You might want to make a break for it. I'm giving you ten seconds. / Ты можешь попытаться удрать. Даю тебе десять секунд.

break a sweat идиома в английском языке

break a sweat перевод "вложить много усилий или энергии во что-либо"

1. - Are you reading? / Ты читаешь?

    - Yes, I am. I like to break mental sweat too. / Да, читаю. Мне нравится заниматься умственным трудом.

2. - You're not rational around her. / Рядом с ней ты ведешь себя неразумно.

    - I won't even break a sweat. / Я даже не напрягусь.

breath of fresh air идиома в английском языке

breath of fresh air перевод "глоток свежего воздуха"

He was very intelligent and very educated. Talking to him was like a breath of fresh air. / Он был очень умным и очень образованным. Разговар с ним был как глоток свежего воздуха.

pull up anchor идиома в английском языке

pull up anchor перевод "сниматься с якоря, оставлять, уходить"

Why pull up anchor now? I mean you worked so hard to get him here. / Зачем сейчас сниматься с якоря? Я имею в виду, ты так старалась, чтобы его сюда привести.

keep on the hook перевод "держать на крючке"

- How long should I wait to have sex with him? / Когда можно с ним спать?

- The more you make him beg for it, the longer you keep him on the hook. / Чем дольше ты заставишь его просить об этом, тем дольше ты будешь держать его на крючке.

big fish in a little pond идиома в английском языке

big fish in a little pond перевод "большая рыба в маленьком пруду" (кто-то слишком значимый для незначимого места)

Why hasn't some fancy New York show stolen you away? It's like being a big fish in a little pond. / Почему какое-нибудь модное нью=йоркское шоу тебя до сих не переманило? Ты словно большая рыба в маленьком пруду.

ahead of the game идиома в английском

ahead of the game перевод "на коне, пользующийся успехом"

You're ahead of the game. Women are coming to you! / Ты на коне. ЖЕнщины сами приходят к тебе.

hat in hand идиома в английском языке

hat in hand перевод "смиренно, скромно"

Here he is. late as usual. Hat in hand. / А вот и он. Как обычно, опоздал. Пришел смиренно.

We had to go hat in hand to the committee to get a grant for our proposal. / МЫ должны были смиренно пойти в комитет, чтобы получить грант для нашего предложения.

have a ball разговорная английская фраза

have a ball перевод "очень хорошо проводить время, развлекаться, веселиться"

1. We had a ball at hte party and didn't come home until four o'clock in the morning. / Мы отлично провели время на вечеринке и вернулись домой только в четыре утра.

2. Chaz is a friend of mine. He's a great guy. We've been having a ball together. / Чэз мой друг. Он отличный парень. Мы вместе отлично проводили время.