save the day перевод "спасать положение"

The team was expected to lose but Sally made three points and saved the day. / Команда должна была проиграть, но Салли забила три очка и спасла положение.

run a tight ship перевод "четко или строго контролировать бизнес или организацию"

Matt runs a tight ship in his company. His employees are afraid of him. / Мэтт строго контролирует бизнес. Его сотрудники его боятся.

leave hanging перевод "оставлять в подвешенном состоянии"

We didn't raise enougn money for the project, so we left it hanging. / Мы не нашли достаточно денег для проекта, поэтому мы оставили его в подвешенном состоянии.

put fingers in the pie перевод "участвовать в чем-то, вовлекаться во что-либо"

He refused to do any work. He didn't want to put his fingers in the pie. / Он отказался делать какую-либо работу. Он не хочет в этом участвовать.

hit a home run перевод "преуспеть в чем-то, сделать что-либо успешно"

We felt our band hit a home run last night. It was the performance we ever gave. / Кажется, вчера наша группа стала успешной. Это было лучшее выступление, которое мы когда-либо давали.

get back on the horse the bucked you перевод "вернуться в колею"

также смотрите get back on the horse

get back on the horse перевод "вернуться в колею, взяться за старое (о плохой привычке)"

I know you're discouraged after getting fired but you need to get back on the horse and start looking for work. / Я знаю, что ты расстроен после того, как потерял работу, но тебе нужно вернуться в колею и начать искать работу.

stretch the truth перевод "преувеличивать"

I didn't want her to know what a loser I am, so I stretched the truth a little bit. / Я не хотел, чтобы она знала, какой я неудачник, поэтому я немного преувеличил (исказил правду).

hold one's peace перевод "молчать, ничего не говорить"

I told him if he wanted to stop the wedding he had to speak now or forever hold his peace. / Я сказала ему, что если он хочет остановить свадьбу, он должен сказать об этом сейчас или навсегда замолчать об этом.

from the ground up перевод "с нуля"

Education is a little overrated. I built this company from the ground up. I can barely read. / Образованию придается излишняя важность. Я посторил эту компанию с нуля. Я почти не умею читать.

haul over the coals перевод "очень сильно ругать"

Don't be scared. I'm not going to haul you over the coals for what you have done. / Не бойся. Я не буду тебя ругать за то, что ты сделал.

shoot straight перевод "говорить или действовать прямо или честно"

What is the problem? Shoot me straight. / В чем проблема? Скажи как есть.

make it out перевод "добраться, дожить, сделать что-то успешно, несмотря на сложные обстоятельства"

I'm glad to see Frank's dad made it out. I haven't seen him in eight years. / Я рад видеть, что отец Френка еще жив. Я не видел его восемь лет.

hell in a handbasket перевод "очень плохое положение, полное дерьмо, полный отстой, тяжелая ситуация"

Your life is going to hell in a handbasket. Are you going to do something about it? / Твоя жизнь катится к чертям. Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?

be on track перевод "двигаться или развиваться, как было запланировано"

- How's your project coming along? / Как продвигается твой проект?

- Everything is on track with my project. / Все продвигается, как запланировано с моим проектом.

on the blink перевод "не работает, сломался, работает с перебоями, глючит"

I'm sorry I can't print out your bill. Our computer has been on the blink. We are fixing it right now. Could you come back a little later? / Простите, я не могу распечать ваш счет. У нас проблема с компьютером. Мы сейчас его настраиваем. Вы можете прийти позже?

on the fritz перевод "сломался, не работает"

Excuse me! May I use your bathroom? The downstairs bathroom is on the fritz. / Простите! Могу я воспльзоваться вашим туалетом? Туалет внзу не работает.

land on feet перевод "удачно выйти из затруднительного положения"

She really landed on her feet when she was offered a job close to her home. / Она удачно вышла из затруднительного положения, когда ей предолжили работу рядом с ее домом.

grab the reins перевод "захватить управление в свои руки"

grab the reins = take over the reins

Jack had a heart attack and spent one month in the hospital. When he got he found out that his partner grabbed the reins of his company. / У Джека был сердечный приступ и он провел один месяц в больнице. Когда он вышел, он узнал, что его партнер захватил управление компанией.

in the doghouse перевод "в затруднительном положении"

Nick got himself in the doghouse when he was late for that business meeting. / Ник попал в затруднительное положение, когда опоздал на деловую встречу.