make the first move разговорное выражение перевод

сделать шаг первым, проявить инициативу

1. If he’s afraid of making the first move because he doesn’t want to get rejected, he’s going to be harder to read. / Если он боится проявить инициативу, потому что он не хочет быть отвергнутым, он будет менее предсказуем.

2. When my wife and I were in premarital counseling, our counselor gave us a piece of advice that would end up changing our lives: Always make the first move. / Когда моя жена и я проходили курс предбрачной терапии, наш доктор дал нам очень хороший совет, который, в конце коцов, изменил нашу жинь всегда дейлайтк первый шаг.

make no move разговорное выражение перевод

не сделать ни шагу, не шелохнуться

You’ve been sleeping with that guy for the past few months, but he’s made no move to be your boyfriend. Yet you keep spending time with him in hopes that he’ll fall for you. / Ты спиишь с этим парнем последние несколько месяцев, но он не сделал ни шагу, чтобы стать твоим бойфрендом. Однако ты продолжаешь проводить с ним время в надежде, что он влюбится в тебя.

make a stand идиома перевод

сделать решительный шаг

Make a stand for one time in your life. / Сделай решительный шаг хотя бы раз в жизни.

step up to the plate идиома перевод

сделать шаг, чтобы сделать что-то

1. If he has a lot going on he may never step up to the plate and ask you out. / Если он очень занят, возможно, он никогда и не сделает шаг и не пригласит вас на свидание.

2. It's time for you to step up to the plate and take on responsibility for your actions. / Тебе пора сделать шаг и наконец взять ответственность за свои поступки.

make a move разговорная английская фраза перевод

сделать шаг, сделать ход, совершить действие

1. - Is he onto us? / Он что-то заподозрил?

    - No, he isn't yet. It's time for you to make a move. / Еще нет. Пришло время тебе сделать ход.

2. I've gone out with this like seven times and he hasn't made a move yet! / Я уже семь раз была с этим парнем на свиданиях, но он еще ни разу не сделал шаг (в смысле секса).

make a move on someone разговорное выражение перевод

пытаться соблазнить кого-то

3. Jack made a move on Sarah last night. She slapped him on the face. / Прошлым вечером Джек попытался соблазнить Сару. Она дала ему пощечину.