take something off the table идиома перевод

снять (вопрос) с обсуждения, с повестки

Are you ready to take the whole marriage thing off the table completely? / Ты готова снять вопрос с женитьбой с обсуждения полностью?

off the table идиома перевод

больше не обсуждается, снятый с обсуждения

- Why did you put my major down as physics? I don't know shit about physics. / Почему ты написал мой основной предмет физику? Я не черта не знаю о физике.

- Don't worry. I took it off the table. / Не волнуйся. Это не будет обсуждаться.