throw a lifeline разговорное выражение перевод

протянуть руку помощи, бросить спасательный круг (в переносном смысле, то есть спасти)

With new US sanctions in action, Russia is stealing Iran's oil customers and at the same time throws Iran a lifeline. / Новые американские санкции помогают России уводить у Ирана клиентов, покупающих нефть, и в то же время протягивает Ирану руку помощи.

throw down a challenge разговорное выражение перевод

бросить вызов

1. My boss threw a challenge down my way. He assigned me to a project. If I do it, he'll give me a promotion. If I don't, he will fire me. / Мой босс бросил мне вызов. Он дал мне проект. Если я его сделаю, он даст мне повышение. Если нет, он меня уволит.

2. The Turkish President posed a series of tough questions, throwing down a challenge to the Saudi leadership. / Турецций президент зада несколько жёстких вопросов, бросая вызов лидерам Саудитов.

throw someone a curve идиома перевод

сделать что-то неожиданное и таким образом смутить или озадачить кого-либо

также встречается вариант throw someone a curveball

1. Today I wanted to throw you a bit of a curveball just because I love interaction. / Сегодня я хотел вас озадачить, только потому что я люблю взаимодействие.

2. Harry threw me a curve when we were making our presentation and I forgot what I wanted to say. / Гарри ввёл меня в замешательство, когда мы делали нашу презентацию, и я забыл, что хотел сказать.

throw a fit разговорное выражение перевод

устроить истерику, припадок или выкидон

Unfortunately, Jane’s daughter didn’t feel good about it. She’d snooped on Jane’s phone, found sexy texts going back and forth and threw a fit about how inappropriate her Mom was. Not only that, but she put up such a protest that she coerced Jane to break up with Darren. / К сожалению, дочь Джейн не понравилась эта идея. Она улучила момент, чтобы просмотреть телефон Джейн, обнаружила там сообщения с секусальным подтекстом и устроила истерику на тему, что её мать вела себя неадекватно. И не только это, она начала так сильно протестовать, что вынудила Джейн расстаться с Дэрреном.

устраивать мероприятие

Tonight is a very special night. We are honored to throw this event for people with disabilities. / Сегодня особенный вечер. Мы имеем честь устроить это мероприятие для людей с ограниченными возможностями.

попинать футбольный мяч

Hey, guys! Do you want to throw the football around? / Эй, ребята! Не хотите пойти попинать футболный мяч?

броситься под поезд

A least fifty people throw themselves in front a train each year. / Каждвй год по меньшей мере пятьдесят человек бросаются под поезд.

бросить в тюрьму

He was chased down and thrown in prison. / Его поймали и бросили в тюрьму.

throw down фразовый глагол перевод

подраться (уличный бой)

If you want to throw down, fine. Let's dance. / Если ты хочешь подраться, хорошо. Давай подерёмся.

throw out of thre country разговорное выражение перевод

выбросить из страны

- You must find me a husband before these pricks throw me out of the country. / Ты должен найти  мне мужа, пока эти сволочи не выгнали меня из страны.

- Can I have my bagel first? / Можно я сначала съем свой бублик?