в погоне, в поиске

If you find yourself constantly on the chase for that “feeling,” that passion, that high, you’re a classic example of someone who tends to invest in risky stocks. / Если вы все время находитесь в поиске того самого чувства, той страсти, того удовольствия, вы - классический пример человека, который инвестирует в рискованные ценные бумаги.

внешне, на поверхности

Volatile stocks may look good on the surface, but they aren't great long-term investments. If you invest in volatile stocks you are likely to lose your all your investments. / Волатильные ценные бумаги могут выглядеть привлекательными внешне, но они не являются надежными долгосрочными инвестициями. Если вы будете вкладывать деньги в волатильные ценные бумаги, то, скорее всего, потеряете все ваши инвестиции.

в туалете, на унитазе

- Dad. can I talk to you? / Папа, могу я с тобой поговорить?

- Not now. Stanley. I'm on the toilet. / Не сейчас, Стэн. Я сижу в туалете.

- It's urgent. / Это срочно.

- I'm taking a crap! / Я сру!

на моей территории

He was on my ground. That's why I shot him. / Он был на моей территории. Поэтому я в него выстрелил.

на месте

If you see anyone on my property, you are to shoot on site. / Если ту увидишь кого-то на моей собственности, ты должен стрелять на месте.

на тротуаре

There's some crap on the sidewalk. Watch out. / На тротуаре говно. Осторожно, не наступи.

полностью на апарате поддержания жизни

- Is he okay, doctor? / Он в порядке, доктор?

- He's on full life support and breathing fine. / Он полность на апарате поддержания жизни и нормально дышит.

сама, самостоятельно

I didn't make her do it. She did it all on her own. / Я не заставлял ее это делать. Она сделала это сама.

на грани

I was on the brink of selling my car, but I changed my mind at the last minute. / Я был на грани того, чтобы продать машину, но в последний момент передумал.

на кривой дорожке

We had a long talk. I told him he was on a slippery slope of becoming a monster like you. / У нас был длинный разговор. Я сказал ему, что он был на кривой дорожке и скоро превратится в такого же монстра, как ты.