let your hair down идиома в английском языке

let your hair down перевод "расслабиться и делать, что хочешь, оттягиваться"

You need to take couple days off work and let your hair down. / Тебе надо отпроситься с работы на пару дней и оттянуться.

hit the job trail идиома в английском языке

hit the job trail перевод "пуститься в поиски работы"

I'm going to hit the job trail. I'm going to hit it har tomorrow. / Я собираюсь пуститься в поиски работы. В серьезные поиски.

put a price tag on идиома в английском языке

put a price tag on перевод "оценить что-то, сказать сколько стоит"

You can't put a price tag on loyalty and friendship. / Ты не можешь оценить в деньгах верность и дружбу.

not lay a glove on идиома в английском языке

not lay a glove on перевод "не смочь принести вред, не смочь навредить"

They can't lay a glove on you. / Они не могут тебе навредить.

lay an egg идиома в английском языке

lay an egg перевод "опозориться, оскандалиться"

Most of his performances were good, but yesterday he laid an egg. / Большинство его выступлений были неплохие, но вчера он опозорился.

lie down on one's job идиома в английском языке

lie down on one's job перевод "бездельничать на работе, халтурить"

If you lie down on your job, you will end up losing it. / Если ты будешь бездельничать на работе, все закончится тем, что ты ее потеряешь.

lay a finger идиома в английском языке

lay a finger перевод "тронуть пальцем"

1. I don't know what happened to your purse. I didn't lay a finger on it. / Я не знаю, что слуичлось с твеой сумкой. Я и пальцем ее не касался.

2. If you lay a finger on my daughter, I'll kill you. / Если ты хоть пальцем притронешься к моей дочери, я тебя убью.

not fit to hold a candle идиома в английском языке

not fit to hold a candle to someone перевод "в подметки не годиться"

Bob is not fit to hold a candle to him. / Боб ему в подметки не годится.

not have a leg to stand on идиома в английском языке

not have a leg to stand on перевод "не иметь поддержки, не быть способным защитить или отстоять свою позицию"

I don't have a leg to stand on to prove that I'm right, but I'm asking you to find out. / Я не могу никак доказать свою правоту, но я прошу тебя это проверить.

get panties in a bunch идиома в английском языке

get panties in a bunch перевод "очень расстраиваться, слишком эмоционально реагировать на что-то"

I just asked him one question and he got his panties all in a bunch. / Я просто задал ему один вопрос, и он так бурно отреагировал.

get teeth into идиома в английском языке

get teeth into something "полностью погрузиться во что-то, стать очень вовлеченным, взгрызаться"

It's a promising project. I can't wait to get my teeth into it. / Это многообещающий проект. Не могу дождаться, когда погружусь в него.

put the screws on идиома в английском языке

put the screws on перевод "угрозами или силой заставить кого-то делать то, что тебе нужно"

A long time ago I had the screws put on. It was over for me before it even started. / Очень давно мне скрутили руки. Для меня закончилось, не успев начаться.

on last legs идиома в английском языке

on last legs перевод "одно ногой в могиле"

I can't take his money. The guy looks like he is on his last legs. / У не могу взять его деньги. Он выгллядит так, словно одной ногой  в могиле.

get one's feet wet идиома в английском языке

get one's feet wet перевод "получить первый опыт в чем-то"

If you start practicing here, it's a great way to get your feet wet. / Если ты начнешь заниматься здесь, это прекрасный способ получить первый опыт.

close call разговорная английская фраза 

close call перевод "ситуация, когда удается едва удается избежать опасности или беды" (перевод по контексту)

She got back home two days before the surgery. If she had waited a little longer, she would have on the plane. That was a close call. / Она вернулась домой за два дня до операции. Если бы она задержалась немного долбше, она бы умерла в самолете. Едва удалось избежать трагедии.

take the plunge идиома в английском языке

take the plunge перевод "предпринять что-то непростое или важное, что давно планировалось"

I decided to take the plunge and start my own business. / Я наконец решился и начал свой бизнес.

have down cold идиома в английском языке

have something down cold перевод "знать что-то очень хорошо, быть специалистом в чем-то"

He knows everything about starting a business. He has experience and he is very smart. He has that down cold. / Он знает все про то, как начать бизнес. У него есть, и он очень умный. В этом он хорошо разбирается.

throw in the towel идиома в английском языке

throw in the towel перевод "уйти, сдаться, отказаться; дословно: бросить полотенце (в боксе так дают сигнал, что выходят из игры)"

That guy in the black suit has been hustling that girl for half an hour. He's going to throw in the towel in thirty seconds. / Этот парень в черном костюме обрабатывает ту девицу уже полчаса. Через тридцать секунд он оставит эту затею.

on the ropes идиома в английском языке

be on the ropes перевод "быть в очень плохом состоянии, идути к провалу"

His political career is on the ropes. / Его политической карьере скоро конец.

pull the rug from under идиома в английском

pull the rug from under someone перевод "выбить почву из-под ног"

When Bill's father died, he was crushed. He felt like the rug walled form under him. / Когда у Билла умер отец, он был разбит. Он чувствовал себя так, словно у него из-под ног выбили почву.