с другой стороны
Most people of faith aren’t going to suddenly develop a new religious belief simply because it is a convenient way to avoid following the law. Moral views, by contrast, are both more flexible and more unpredictable. / Большинство религиозных людей не собираются внезапно развить новое религиозное верование, просто потому что это удобный способ избежать исполнения закона. Моральные принципы, с другой стороны, являются более гибкими и более предсказуемыми.
во что бы то ни стало
By hell or high water I'm going to finish the project on time. / Я закончу проект вовремя во что бы то ни стало.
этим (творительный падеж)
By that I mean who is dominating the relationship. / Этим я имею в виду, кто доминирует в отношениях. (из сериала South Park)
сотнями
He started a movement to change the immigration police and gathered followers by the hundreds. / Он начал движение, чтобы изменить иммиграционную политику, и собрал сотни последователей.
by someone's rules перевод "по чьим-то правилам"
We both know you're a man that lives by his rules. / И ты, и я знаешь, что ты живешь по его правилам.
by name перевод "по имени"
I don't know these people by name. / Я не хнаю этих людей по имени.
by mistake перевод "по ошибке"
Jason feels his wife is not happy with him. He feels she married him by mistake. / Джейсону кажется, что его жена несчастлива с ним. Ему кажется, что она вышла за него замуж по ошибке.
by mistake перевод "по ошибке"
I was invited here by mistake. / Меня пригласили сюда по ошибке.
by the same token перевод "по аналогии, наподобие"
Attraction’s not a choice. By the same token, attraction isn’t a very good predictor of relationship health. / Влечение - это не выбор. Наподобие тому, как влечение - это не очень хорошо показатель хдоровых отношений.
stand by фразовый глагол в английском
stand by перевод "поддерживать, придерживаться"
Although no evidence has been found, he stands by his story. / И хотя не было найдено никаких улик, он придерживается своей истории.
I stand by my daughter. / Я поддерживаю свою дочь.