clean slate идиома перевод

начало, что-то новое, с нуля

I want to go somewhere warm and I want to come back to clean slate. / Я хочу уехать в какое-нибудь тёплое место, а потом вернуться и начать всё сначала.

wipe the slate clean идиома перевод

забыть старое, начать заново

1. After six months of living separately Ann and Tom decided to wipe the slate clean and start all over again. / Через шесть месяц после того, как Энн и Том пожили раздельно, они решили забыть старое и начать сначала.

2. I believe that you wish to do the right thing. I'm willing to wipe the slate clean and give you a fresh start. / Я верю, что ты хочешь поступить правильно. Я готов забыть старое и дать тебе возможность сделать новый старт в жизни. (фраза из фильма The Matrix)