play cards right идиома в английском языке

play cards right перевод "правильно вести переговоры или умело работать, правильно все сделать"

If you play your cards right, you can get whatever you want. / Если ты все сделаешь правильно, ты можешь получить все, что захочешь.

put in harm's way идиома в английском языке

put in harm's way перевод "подвергнуть риску или опасности, навредить"

Laura's boyfriend told her that he has hepatitis B, but he checks in with the doctor regularly and he wil never put her in harm's way. / Друг Лоры сказал, что у него гепатит Б, но он постоянно проверяется у врачей и никогда ей не навредит.

have bearing on идиома в английском языке

have bearing on перевод "иметь отношение к чему-то или кому-то"

She doesn't want to be married to the guy she's dating. Marital status has no bearing on her. / Она не хочет выходить замуж за парня, с которым встречается. Статус гражданского состояния не имеет к ней отношения.

drop the bomb идиома в английском языке

drop the bomb on someone перевод "ошарашить кого-то"

He dropped the bomb on me by asking me to be his wife. / Он ошарашил меня, когда предложил стать его женой.

strike a raw nerve идиома в английском языке

strike a raw nerve перевод "сыпать соль на рану, задевать за живое"

If this email strikes a raw nerve with you, it means you're in trouble. / Если это письмо задевает вас за живое, это значит, что у вас неприятности.

with a capital идиома в английском языке

with a capital перевод "с большой буквы (как выражение интенсивности состояния или крайней степени чего-либо"

She is a catch with  a capital C, but she is kind of troubled. / Она очень привлекательная с большой буквы П, но у нее сть некоторые психологические проблемы.

walk on eggshells идиома в английском языке

walk on eggshells перевод "быть очень осторожным, говорить или действовать дипломатично, осторожно и обдуманно"

My girlfriend can be lots of fun. She is very sensitive too. Every time I have a conversation with her I feel like I'm walking on eggshells. / Моя подруга может быть очеь веселой, но еще она очеь обидяивая. Каждый раз, когда я с ней разговариваю, я думаю, как бы ее не обидеть.

not have ducks in a row идиома в английском языке

not have ducks in a row перевод "иметь беспорядок или неоргазнизованность"

He is forty and he doesn't have his ducks in a row financially. / Ему сорок лет, а у него полный хаос в финансовом отношении.

blind spot идиома в английском языке

blind spot перевод "полное непонимание чего-либо, провал"

My French sucks. Languages have always been my blind spot. / Мой французский просто ужасный. У меня всегда был полный провал в языкознании.

beat to death  перевод "долго обсуждать, обсасывать, замусоливать (тему)"

I think we should move on to another topic before we beat this one to death. / Думаю, нам надо перейти к другой теме, пока эту мы окончательно не измусолили.

comfortable in one's own skin идиома в английском языке

comfortable in one's own skin перевод "уверенный в себе"

Do you feel comfortable in your own skin when you interact with other people? / ТЫ чувствуешь себя уверенно, когда общаешься с другими людьми?

go back to the drawing board идиома в английском языке

go back to the drawing board перевод "начать сначала, потому что предыдущая попытка провалилась"

After my first project failed I went to the drawing board to start an investment. / После того, как мой первый проект провалился, я заново начал поиск ивестиций.

the weight of the world is on my shoulders идиома в английском языке

the weight of the world is on my shoulders перевод "тяжелый груз на моих плечах"

Think back to the time when you were happy, when the weight of the world wasn't on your shoulders. / Подумай о времени, когда ты была счастлива, когда на твоих плечах не ыбло тяжелого груза.

not a shot in hell разговорная английская фраза

not a shot in hell перевод "никаких шансов, никаких надежд"

- After tonight it's pretty clear that you two are not getting back together again. / После сегодняшнего вечера, довольно понятно, что вы не собираетесь снова сходиться.

- There's not a shot a hell. / Никаких шансов.

come out of the closet идиома в английском языке

come out of the closet перевод "начать говорить публично о том, что раньше было скрыто"

Your brother should come out of the closet. Obviously he's gay. / Твой брат - гей. Он должен начать говорить об этом открыто.

throw out of whack перевод "выводить из строя"

- Do you want to get a burger? / Ты хочешь бургер?

- No, thanks. Junk food thrown my stomach out of whack. So, I try to eat healthy. / Нет, спасибо. Еда быстрого приготовления выводит мой желудок из строя. Поэтому я стараюсь есть здоровую пищу.

break bread идиома в английском языке

break bread перевод "преломить хлеб, поесть"

Since our families haven't had opportunities to get to know each other, we figured there's no better to do that than to break some bread. / Поскольку наши семьи не имели возможности познакомиться поближе, мы решили, что нет лучше способа это сделать, чем вместе поесть.

not have a bone in one's body идиома в английском языке

not have a bone in one's body перевод "не иметь какой-то черты характера"

Marla is an absolute sweetheart and she doesn't have a bad bone in her body. / Марла совершенно очаровательна, и у нее нет никаких плохих черт характера.

best bet перевод "лучший вариант"

It's too late to catch a train. If you don't have money for a cab, your best bet is to stay here and wait until six in the morning. / Сейчас слишком поздно и ты не успеещь на метро. Если у тебя нет денег на такси, твой лучший вариант - это остаться здесь и дождаться до шести утра.

strike a chord разговорная английская фраза

strike a chord перевод "получать эмоциональный ответ, задевать струны души, брать за душу"

This music really strikes a chord with me and makes me cry. / Эта музыка трогает меня до глубины души и заставляет плакать.