get mileage out of перевод "извлекать пользу, получать выгоду"

You should get more mileage out of your career. / Тебе следует извлекать больше пользы из твоей карьеры.

They didn't get a lot of mileage out of that advertising campaign. / Они не получли много пользы от той рекламной компании.

down the line перевод "в будущем"

This research shows excellent potential of the market. Down the line, I think. / Это исследование показывает, что у рынка очень хороший потенциал. В будущем, я думаю.

have the stomach for перевод "иметь смелось и решимость для чего-либо"

I didn't think you had the stomach for another go-around. / Не думал, что у тебя найдтеся смелости для еще одного захода.

go to the dark side перевод "терять человеческий облик"

Do not drink too much. I don't want you passing out or going to the dark side. / Не пей слишком много. Я не хочу, чтобы ты отключился и потерял человеческий облик.

kick the bucket идиома в английском языке

kick the bucket перевод "помереть" (термин уходит корнями в средние века, когда у ног покойника ставили ведро, чтобы окроплять его водой)

The old ady kicked the bucket a year after her husband. / Старуха померла через год после своего мужа.

the cards are on the table идиома в английском языке

the cards are on the table перевод "я сказал все и больше мне нечего сказать" так говорят в ситуации, когда человек открыто и честно все рассказал

Now the cards are on the table. I've been completely honest with you. / Я бы с вами предельно честен. Больше мне нечего добавить.

keep oneself in the game перевод "оставаться в игре, оставаться в тонусе, оставаться в теме"

I'm not going to stop acting. I want to keep myself in the game in case something really great came along. / Я не собраюсь прекращать актерскую карьеру. С буду оставаться в игре на случай, если представится какая-нибудь очень хорошая возможность.

in style идиома в английском языке

in style перевод "шикарно, со стилем, со вкусом, с шиком"

We're going to have great time and we're going to send you off in style, man. / Мы прекрасно проведем время и отправим тебя со шиком, дружище.

dumb as a stump перевод "тупой как пробка"

I love that kid. He's dumb as a stump, but I love him. / Мне нравится этот парень. Тупой как пробка, но он мне нравится.

over the hill идиома в английском

over the hill перевод "прошедший пик, на спаде; человек, которому за сорок лет; видавший виды"

He snapped because he knew he was over the hill. / Он сорвался, потому что знал, что его карьера закончилась.

hot potato идиома английского языка

hot potato перевод "проблема, с которой никто не хочет иметь дело"

He's better show up today because I'm a hot little potato right now. / Ему сегодня лучше прийти, потому что я сегодня не в духе.

sell soul to the devil идиома в английском

sell soul to the devil перевод "продать душу дьяволу"

He sold his sould to devil for a shot at the big time. / Он продал душу дьяволу за успех и деньги.

glass half empty идиома в английском

glass half empty перевод "наполовину пустой стакан; пессимистичный человек"

смотрите также glass half full

tukus сленг английского языка

tukus перевод "задница"

Get your tukus back here. We are making an offer you won't believe. / Тащи сюда свою задницу. Мы делаем тебе предложение,  в которое невозможно поверить.

get in touch with roots идиома в английском языке

get in touch with roots перевод "прикоснуться к корням, вернуться к корням или к истокам"

Vicky is going to retire from her profession and go back home. She wants to get in touch with her roots. / Вики собирается оставить карьеру и поехать домой. Она хочет обрести свои корни.

on the edge идиома в английском языке

on the edge перевод "на грани, в опасном положении, на краю опасности или риска"

Hank is a fan of extreme sports. He says he likes living his life on the edge. / Хэнк - фанат экстремальных видов спорта. Он говорит, что ему нравится жить на грани.

steer clear of someone / something перевод "избегать чего-то или кого-то"

Jake does a lot of intellectual work, so he tries to steer clear of drugs and alcohol. / Джейк выполняет много интеллектуальной работы, поэтому он старается избегать алкоголя и наркотиков.

ring any bells? идиома в английском

Ring any bells? сокращенное от Does it ring any bells?

Ring any bells? перевод "Звучит знакомо? Выглядит знакомо? Ничего не напоминает?"

His name is Jack Randel. Ring any bells? / Его зовут Джек Рендел. Ничего не напоминает?

ripe for the picking идиома в английском языке

ripe for the picking перевод "мужчина или женщина без пары и открытый (открытая) для знакомств"; перевод по контексту

- Is Matilda seeing someone? / Матильда с кем-то встречается?

- No, she's ripe for the picking. / Нет, но она готова.

drug dealer разговорная английская фраза

drug dealer перевод "торговец наркотиками"

That's a cop and a drug dealer. His name's Earl. / Этот парень полицейский и торговей наркотиками. Его зовут Эрл.