high note разговорное идиоматическое выражение перевод

пик, апогей, самая высшая точка успеха

1. She starred in a lot of movies, but her last project was the high note of her career. / Она снималась во многих фильмах, но её последний проект стал апогеем её карьеры.

2. I know we've had quite a few losses, but let's win this game and end on a high note! / Я знаю, что мы много раз проигрывали в этом сезоне, но давай победим в этой игре и закончим на высоте!

set one's aim too high разговорное выражение перевод

поставить слишком высокие или амбициозные цели

1. The biggest mistake people make when they try to change their lives is setting their aims too high. / Самую большую ошибку, которую совершают люди, которые хотят измеить свою жизнь, состоит в том, что они ставят себе слишком амбициозные цели.

2. If you set your aims too high, you risk never reaching them. So, try small things in the beginning and slowly move to something bigger. / Если ты поставишь слишком амбициозные цели, ты рискуешь никогда их не достичь. Поэтому, сначала пробуй что- что-то небольшое и постепенно двигайся к более крупным вещам.

with one's head held high разговорное выражение перевод

с гордо поднятой головой

1. He messed up his speech at the conference, but anyway he left the room with his head held high. / Он завалил свою речь на конференции, но всё равно вышел из зала с гордо поднятой головой.

2. After I heard I was elected head of committee, I walked through the crowd with my head held high. / После того, как я услышал, что меня избрали главой комитета, я прошёл через толпу с гордо поднятой головой.

high-pressure job разговорное выражение перевод

работа, на которой человек испытывает сильное нервное напряжение

This shadow type is particularly destructive when involved in romantic relationships since the man or woman, usually a man, will try to control the other using all kinds of schemes and tricks. But it also shows up in high-pressure jobs such as bankers or politicians where competition is tough. / Такой тёмный тип личности особенно деструктивен, когда он вовлечён в романтические отношения, поскольку женщина или мужчина, обычно мужчина, постарается контролировать партнера, используя все виды схем и трюков. Но такой тип личности также можно встретить в профессиональной деятельности - банкиры или политики - где очень высокая конкуренция.

high-paying разговорное выражение перевод

высокооплачиваемый

Amazon's new headquarters will become one of the largest talent hubs in the country. As part of Amazon’s new headquarters, New York and Long Island City will benefit from more than 25,000 full-time high-paying jobs. / Новый штаб компании Амазон станет один из самых больших сообществ талантов в стране. Как часть нового штаба компании Амазон, Нью-Йорк и Лонг Айленд Сити получат выгоду от 25 тысяч высокооплачиваемых рабочих мест.

high bar разговорное выражение перевод

высокая планка

I know, that’s a high bar. But as I reflected on it, sipping my coffee, trying to write about something else, a little voice in my head kept saying to me: “Wait. There’s nothing dumber than this — nothing. This is the dumbest idea you’ve ever heard.” / Я знаю, что это высокая планка. Но пока я рассуждал над этим, потягивая свой кофе, пытаясь писать о чем-то ещё, голос в моей голове продолжал повторять: "Подожди. Нет ничего тупее этого - ничего. Это самая тупая вещь, которую я когда-либо слышал".

high five разговорное выражение перевод

хлопок ладонью о ладонь другого человека в знак одобрения; дай пять

1. That was a good one. Get over here. I'll give a high five. / Это было здорово. Иди сюда. Я тебя хлопну по руке.

2. American history is a record of constant melancholy disappointment punctuated by a few celebratory high-fives. / Американская история - это череда постоянных разочарований, разбавленных несколькими позравительными "дай пять" (хлопками по руке).

moral high ground разговорное выражение перевод

моральное превосходство

In his meeting with President Trump, Putin obviously had the moral high ground, while Trump looked miserable. / На своей встрече с Трампом Путин очевидно имел моральное превосходство в то время, как Трамп выглядел очень жалким.

диплом средней общеобразовательной школы (аттестат о законченном среднем образовании)

- What kind of education do you have? / Какое у тебя образование?

- High school diploma. / Аттестат о среднем образовании.

- And you graduated in? / А дальше ты где учился?

- Metal shop. / В еталлоремонтной мастерской. (из фильма Dirty Rotten Scoundrels)

riding high идиома перевод

успешный; такой, когда все получается; хорошо справляющийся, счастливый

The current president is still riding high in the polls. A lot of people don't likw him though. / У президента до сих пор высокие рейтинги. Хотя многим он очень не нравится.

I’m still riding high. It was so exciting to reach thousands of women at the same exact time that three days later, I’m still buzzing from the connection. / Я очень счастлив. Это было так здорово быть услышанным тысячами женщин в одно и то же время что три дня спустя, меня до сих пор переполняет экстаз.