сигнал для старта
Don't start before I tell you so. Wait for my go-ahead. / Не начинайте, пока я вам не скажу. Ждите моего сигнала.
fire away перевод "давай говори"
- I have a couple of questions for you. / У меня для тебя пара вопросов.
- Fire away. / Давай говори.
go right ahead перевод "давай, вперед!"
- I'm going to expose you. / Я тебя разоблачу.
- Go right ahead. / Давай, вперед.
you just go right ahead разговорная английская фраза
you just go right ahead перевод "давай-давай, ступай, иди же" (так можно сказать, когда побуждают к действию)
- I think I'll go to my room and point something. / Думаю, я пойду к себе в комнату и что-нибудь нарисую.
- You just go right ahead. / Ступай-ступай.
step up to the plate идиома в английском языке
step up to the plate перевод "сделать шаг, чтобы сделать что-то"
If he has a lot going on he may never step up to the plate and ask you out. / Если он очень занят, возможно, он никогда и не сделает шаг и не пригласит вас на свидание.
shoot! перевод "давай выкладывай"
- I need to tell you something. / Мне нужно тебе кое-что сообщить.
- Shoot! / Давай выкладывай!
пытаться сделать что-либо, начинать
1. I didn't think my plan would work, but I went for it anyway. / Я не думал, что мой план сработает, но я все равно решил попытаться.
2. - I don't know what I should do. This plan is a long shot. / Не знаю, что мне делать. Этот план может не получиться.
- I think you should go for it. It's worth a shot. / Думаю, тебе нужно попытаться. Это стоит того.
Давай! Начинай! Приступай! (побуждение к действию)
- I want to tell you a very interesting story that happened to me two days ago! / Я хочу рассказать тебе одну интересную историю, которая произошла со мной два дня назад.
- Go ahead! / Давай! Рассказывай!